1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:33,033 --> 00:00:36,494
[σκοτεινή, αναπαραγωγική μουσική που παίζει]

4
00:00:44,294 --> 00:00:46,671
[γυναίκα αναπνέει βαριά]

5
00:00:49,924 --> 00:00:51,926
[γυναίκα αναπνέει τρεμάμενα]

6
00:00:53,511 --> 00:00:54,596
[λαχανίσματα]

7
00:00:54,679 --> 00:00:55,764
[αναπνέει γρήγορα]

8
00:00:56,431 --> 00:00:59,392
[παίζει στοιχειωμένη μουσική]

9
00:01:06,483 --> 00:01:09,027
[παιδιά που φωνάζουν παιχνιδιάρικα από απόσταση]

10
00:01:48,525 --> 00:01:50,652
[ο φορητός υπολογιστής βουίζει απαλά]

11
00:02:07,794 --> 00:02:10,505
[η στοιχειωμένη μουσική συνεχίζεται]

12
00:02:14,551 --> 00:02:16,302
-[γυναίκα] Τι τρως;
-[κορίτσι] Μάντεψε.

13
00:02:16,386 --> 00:02:19,097
-[γυναίκα] δεν μπορώ να μαντέψω.
-[Κορίτσι στο sing-song] Στοιχηματίστε ότι μπορείτε.

14
00:02:19,180 --> 00:02:21,266
-[γυναίκα] Πώς μπορώ να μαντέψω;
-[κορίτσι] Τι μέρα είναι σήμερα;

15
00:02:21,349 --> 00:02:22,809
[γυναίκα] Ε, είναι Δευτέρα.

16
00:02:22,892 --> 00:02:24,853
Ω. Η βραδιά της πίτσας της Κυριακής.

17
00:02:24,936 --> 00:02:26,688
-Τρώς πίτσα που περίσσεψε.
-[το κορίτσι γελάει]

18
00:02:26,771 --> 00:02:30,233
Γεια, βάλε τον μπαμπά να σου διαλέξει μια κολοκύθα.
Είναι πάλι εκείνη η εποχή του χρόνου.

19
00:02:30,316 --> 00:02:31,734
-Τελείωσαν όλα.
-[κουδουνίζει ο βομβητής]

20
00:02:31,818 --> 00:02:33,194
-[κορίτσι] Εντάξει.
-[γυναίκα] Εντάξει.

21
00:02:33,278 --> 00:02:35,780
-Άσε με να μιλήσω στον μπαμπά, γλυκιά μου.
-[αγόρι μέσω ενδοεπικοινωνίας] Παράδοση.

22
00:02:35,864 --> 00:02:37,240
-[κορίτσι] Μπαμπά!
-[βουίζει]

23
00:02:37,949 --> 00:02:39,117
Μπαμπά!

24
00:02:45,957 --> 00:02:47,000
[νιαουρίζοντας]

25
00:02:49,586 --> 00:02:51,421
-[man] Γεια σου, Σλάγκερ.
-[γυναίκα] Γεια.

26
00:02:52,630 --> 00:02:54,674
Πες μου κάτι καλό.
-[γυναίκα] Κάτι καλό.

27
00:02:54,757 --> 00:02:56,801
[γελάνε και οι δύο]

28
00:02:56,885 --> 00:02:59,637
-[γυναίκα] Είχες δίκιο για το 101.
-[man] Πώς είναι αυτό;

29
00:03:00,221 --> 00:03:02,557
[γυναίκα] Οι Ράσελ είναι πολύ λευκοί.
[γέλια]

30
00:03:02,640 --> 00:03:05,143
[άνδρας] Εκεί πηγαίνει η γειτονιά.
[γέλια]

31
00:03:05,226 --> 00:03:07,854
[γυναίκα] Αλλά ποιος μετακομίζει
μετά από μια μονοήμερη βαφή;

32
00:03:07,937 --> 00:03:10,148
[man] Λοιπόν, είπες ότι ήταν σε καλή κατάσταση.

33
00:03:12,483 --> 00:03:14,194
[γυναίκα] Μακάρι να ήσουν εδώ.

34
00:03:14,277 --> 00:03:17,864
-[Άνθρωπος] Ποιον βοηθάει αυτό, λέγοντας αυτό;
-[Γυναίκα] Μπορώ να χτυπήσω τον εαυτό μου αν θέλω.

35
00:03:17,947 --> 00:03:20,742
[άνθρωπος] Πήγαινε για αυτό.
Είναι απλώς ένα κοινό.

36
00:03:20,825 --> 00:03:21,993
Δεν παίζω.

37
00:03:22,744 --> 00:03:24,621
[γυναίκα] Πες μου να βγω έξω.

38
00:03:24,704 --> 00:03:28,124
[άνθρωπος] Γιατί να μην φτιάξω σήμερα
τη μέρα που θα βγεις έξω;

39
00:03:29,042 --> 00:03:30,877
Λοιπόν, τι είναι το τελευταίο στο δρόμο;

40
00:03:32,086 --> 00:03:34,088
Τι έγινε με το σκυλί που γαβγίζει;

41
00:03:34,923 --> 00:03:37,508
Νόμιζα ότι πηγαίναμε
να μιλήσουμε για φάρμακα.

42
00:03:37,592 --> 00:03:38,843
Θα φτάσουμε εκεί.

43
00:03:39,761 --> 00:03:41,387
Θα θέλατε να καθίσετε;

44
00:03:42,222 --> 00:03:43,848
Τετραγωνίστηκε;

45
00:03:43,932 --> 00:03:44,891
Ο σκύλος;

46
00:03:45,975 --> 00:03:47,101
Χμ…

47
00:03:47,185 --> 00:03:50,104
Μάλλον άρχισαν να τον φέρνουν μέσα.

48
00:03:50,188 --> 00:03:51,940
Καταλήξατε να καλέσετε το 311;

49
00:03:52,023 --> 00:03:54,150
[γέλια] Ω, ο Ντέιβιντ με απομάκρυνε.

50
00:03:54,817 --> 00:03:57,820
Ετσι κι αλλιώς τον ενοχλεί περισσότερο.
Είναι πιο δυνατά στον κάτω όροφο.

51
00:03:58,488 --> 00:04:00,907
Λοιπόν,… πρέπει να μίλησα με κάποιον.

52
00:04:00,990 --> 00:04:02,325
Ειρηνική επίλυση.

53
00:04:02,867 --> 00:04:04,869
Αυτή είναι η δεύτερη συνεδρία
ότι το έκανες αυτό.

54
00:04:04,953 --> 00:04:06,454
Ρωτήστε για τη γειτονιά;

55
00:04:07,997 --> 00:04:09,832
Αυτό σας κάνει να νιώθετε άβολα;

56
00:04:09,916 --> 00:04:12,293
Απλώς δεν ξέρω τι πας.

57
00:04:14,587 --> 00:04:15,546
Πώς είναι η ομάδα προσευχής;

58
00:04:16,130 --> 00:04:17,799
[η γυναίκα αναστενάζει] Περνούν.

59
00:04:18,341 --> 00:04:20,343
[άνδρας]
Νομίζεις ότι ξέρουν ότι παρακολουθείς;

60
00:04:20,426 --> 00:04:22,512
Είναι πραγματικά αυτό που θέλετε να μιλήσουμε;

61
00:04:24,597 --> 00:04:26,057
Τι γίνεται με το 101;

62
00:04:27,475 --> 00:04:29,143
Φαίνεται ότι έχουν ήδη μετακομίσει.

63
00:04:29,644 --> 00:04:30,645
Τι πλήρωσαν;

64
00:04:30,728 --> 00:04:32,939
Πέντε-πέντε. Ζητούσαν έξι.

65
00:04:33,022 --> 00:04:34,148
Ποιοι είναι αυτοί;

66
00:04:34,232 --> 00:04:35,275
Οι Ράσελς.

67
00:04:35,817 --> 00:04:38,736
Άλιστερ και Τζέιν.
Ο μεσίτης λέει ότι είναι από τη Βοστώνη.

68
00:04:38,820 --> 00:04:39,988
Από πού είναι τα χρήματα;

69
00:04:40,530 --> 00:04:41,948
Λέει ότι είναι τραπεζίτης.

70
00:04:42,031 --> 00:04:44,117
Αλλά πρακτικά υπάρχει
τίποτα για αυτούς στο Διαδίκτυο.

71
00:04:44,200 --> 00:04:45,493
Είμαι σίγουρος ότι θα το καταλάβεις.

72
00:04:45,576 --> 00:04:47,203
Τι στο διάολο, Καρλ;

73
00:04:47,787 --> 00:04:51,291
Η περιέργεια είναι απόδειξη
μειωμένης κατάθλιψης.

74
00:04:51,833 --> 00:04:55,712
Άνθρωποι που σνομπάρουν τους γείτονές τους
δεν αυτοκτονούν; [γέλια]

75
00:04:56,796 --> 00:04:58,256
Ας το δοκιμάσουμε αυτό.

76
00:04:58,339 --> 00:05:01,342
Άτομα που επιχειρούν να αυτοκτονήσουν
χάνουν το δικαίωμα να αστειεύονται για αυτό.

77
00:05:04,053 --> 00:05:06,889
Έχω μια κριτική με τον Δρ. Kenner αυτή την εβδομάδα.

78
00:05:06,973 --> 00:05:10,310
Βλέποντας ότι δεν κατάφερα να σε πάρω
έξω από την μπροστινή πόρτα τους τελευταίους 10 μήνες,

79
00:05:10,393 --> 00:05:12,437
θα αναρωτηθεί
η πηγή της αισιοδοξίας μου.

80
00:05:13,771 --> 00:05:15,189
Ας μιλήσουμε για το Elevan.

81
00:05:15,898 --> 00:05:17,525
Τώρα που περιόρισες το ποτό,

82
00:05:17,608 --> 00:05:19,569
πώς νιώθεις
για τις παρενέργειες;

83
00:05:20,278 --> 00:05:22,363
[χαλάδισμα]

84
00:05:22,447 --> 00:05:24,032
[man] Νομίζω ότι το διαβάζεις.

85
00:05:24,115 --> 00:05:27,744
[γυναίκα] Είμαι συρρικνωμένη εδώ και 15 χρόνια.
Ξέρω μια απειλή όταν την ακούω.

86
00:05:27,827 --> 00:05:29,162
[άνθρωπος] Είναι στο πλευρό σου, Σλάγκερ.

87
00:05:29,245 --> 00:05:30,997
Είναι ο λόγος που είσαι ακόμα εδώ.

88
00:05:31,080 --> 00:05:33,666
[γυναίκα] Δεν είναι πραγματικά θεραπεία
αν υπάρχει μαχαίρι στην πλάτη σου.

89
00:05:33,750 --> 00:05:37,003
[Άνθρωπος] Έρχεται κάθε εβδομάδα, βρέχει ή λάμπει.
Ήταν εκεί σε όλη τη διαδρομή.

90
00:05:37,086 --> 00:05:39,589
[γυναίκα]
Όχι, μένει να με ελέγχει.

91
00:05:39,672 --> 00:05:42,008
-[Άνθρωπος] Αλήθεια;
-[γυναίκα] Ναι. Διάβασες για τον Elevan;

92
00:05:42,091 --> 00:05:43,384
Ρίξτε μια ματιά στις παρενέργειες.

93
00:05:43,468 --> 00:05:45,428
[άνδρας]
Ξέρω ότι δεν πρέπει να πιεις από αυτό.

94
00:05:45,511 --> 00:05:47,430
[η γυναίκα γελάει] Πάντα το λένε αυτό.

95
00:05:47,513 --> 00:05:50,516
[επίμονη αναπαραγωγή μουσικής]

96
00:06:05,323 --> 00:06:07,075
[τρομπέτα παίζει]

97
00:06:13,206 --> 00:06:14,332
[αναστεναγμοί]

98
00:06:22,173 --> 00:06:23,841
[γυναίκα αναπνέει βαριά]

99
00:06:28,096 --> 00:06:29,305
-[κουδουνίζει ο βομβητής]
-[λαχανίσματα]

100
00:06:29,389 --> 00:06:30,681
[θρυμματίζεται το γυαλί]

101
00:06:30,765 --> 00:06:31,849
Σκατά.

102
00:06:31,933 --> 00:06:33,267
[το θρόισμα του χαρτιού]

103
00:06:36,729 --> 00:06:39,607
[επίμονη μουσική διόγκωση]

104
00:06:39,690 --> 00:06:40,942
[κουδουνίζει ο βομβητής]

105
00:06:42,610 --> 00:06:43,778
Ναι;

106
00:06:43,861 --> 00:06:46,572
[αγόρι πάνω από το ηχείο]
Μένω εκεί απέναντι.

107
00:06:47,990 --> 00:06:48,825
Και;

108
00:06:49,450 --> 00:06:51,494
Η μαμά μου μου ζήτησε να σου το δώσω.

109
00:06:52,370 --> 00:06:53,413
λυπάμαι…

110
00:06:54,330 --> 00:06:56,332
Δεν είμαι προετοιμασμένος για επισκέπτες.

111
00:06:56,916 --> 00:06:58,084
[αγόρι] Ω, εντάξει.

112
00:06:58,167 --> 00:07:00,962
Έχετε καμιά ιδέα για
τι πρέπει να κάνω με αυτό;

113
00:07:02,547 --> 00:07:03,589
Μπορείτε απλά…

114
00:07:06,217 --> 00:07:07,468
Σπρώξτε την πόρτα.

115
00:07:08,553 --> 00:07:09,762
[ακούγεται βομβητής]

116
00:07:11,264 --> 00:07:12,807
Γεια σου. Είμαι ο Ίθαν.

117
00:07:12,890 --> 00:07:13,766
Ναί.

118
00:07:14,308 --> 00:07:15,601
Γεια. Αννα.

119
00:07:16,394 --> 00:07:18,771
Είμαι από… απέναντι.

120
00:07:19,480 --> 00:07:20,314
[Άννα] Ναι.

121
00:07:21,357 --> 00:07:23,443
Συγγνώμη, ξέρω ότι δεν έχεις,
Επισκέπτες.

122
00:07:23,526 --> 00:07:25,153
Όχι, είμαι… καλά.

123
00:07:25,236 --> 00:07:27,029
Απλώς με εξέπληξες, αυτό είναι όλο.

124
00:07:27,655 --> 00:07:29,323
Δεν είμαι πραγματικά τόσο πολύ επισκέπτης.

125
00:07:29,907 --> 00:07:32,034
Είμαι κάπως, ε, περισσότερο σαν γείτονας.

126
00:07:36,539 --> 00:07:38,207
-Λατρεύω τη λεβάντα.
-Χε.

127
00:07:38,291 --> 00:07:41,586
με ρώτησε η μαμά μου
για να σου το δώσω, όπως… μέρες πριν.

128
00:07:41,669 --> 00:07:44,881
Νομίζω ότι είμαι αυτός
υποτίθεται ότι θα σου κάνει ένα δώρο, ε…

129
00:07:44,964 --> 00:07:46,382
Καλώς ήρθατε στη γειτονιά.

130
00:07:46,466 --> 00:07:47,925
-[η γάτα νιαουρίζει]
-[Ίθαν] Μμ.

131
00:07:54,182 --> 00:07:55,725
Μου αρέσει η γλώσσα της γάτας.

132
00:07:57,226 --> 00:07:59,479
Συγγνώμη που δεν είναι ψάρια, φίλε.
[γέλια]

133
00:07:59,562 --> 00:08:00,730
Του αρέσεις.

134
00:08:01,689 --> 00:08:02,523
Όχι.

135
00:08:04,442 --> 00:08:05,693
Πώς σας φαίνεται το νέο σας σπίτι;

136
00:08:05,776 --> 00:08:07,278
Μου λείπει το παλιό.

137
00:08:08,154 --> 00:08:10,031
Αλλά έπρεπε να φύγουμε από τη Βοστώνη.

138
00:08:11,407 --> 00:08:13,284
Είναι αυτοί οι άνθρωποι σου;

139
00:08:13,367 --> 00:08:14,827
Οικογένεια; Ναί.

140
00:08:15,953 --> 00:08:16,913
Είναι σπίτι;

141
00:08:18,956 --> 00:08:21,501
Όχι, δεν μένουν εδώ. Είμαστε χωρισμένοι.

142
00:08:23,127 --> 00:08:24,128
Πόσο χρονών είναι;

143
00:08:25,379 --> 00:08:26,547
Είναι οκτώ.

144
00:08:29,717 --> 00:08:30,968
Πόσων χρονών είστε;

145
00:08:31,552 --> 00:08:33,638
Σε έξι μήνες θα γίνω 16.

146
00:08:33,721 --> 00:08:34,722
Πέντε μήνες.

147
00:08:41,938 --> 00:08:42,813
Τι κάνεις;

148
00:08:45,191 --> 00:08:48,319
Ω, είμαι ψυχολόγος. Δουλεύω με παιδιά.

149
00:08:48,402 --> 00:08:49,278
Πραγματικά;

150
00:08:49,862 --> 00:08:50,947
Πραγματικά.

151
00:08:51,030 --> 00:08:53,407
-Αυτό είναι ενδιαφέρον.
-Γιατί είναι αυτό ενδιαφέρον;

152
00:08:53,491 --> 00:08:57,370
Θέλω να πω, είναι πιο ενδιαφέρον
παρά, για παράδειγμα, να εργάζομαι στην Taco Bell.

153
00:08:57,453 --> 00:08:59,497
-[γέλια]
-Γιατί τα παιδιά χρειάζονται ψυχολόγο;

154
00:08:59,580 --> 00:09:01,791
Πραγματικά δεν ξέρεις γιατί
ένα παιδί θα χρειαζόταν ψυχολόγο;

155
00:09:01,874 --> 00:09:04,460
Όχι, εννοώ, είμαι σίγουρος ότι το κάνουν,
αλλά εννοώ γιατί;

156
00:09:04,544 --> 00:09:07,463
Όπως, γιατί τα παιδιά που σας βλέπουν
χρειάζεσαι ψυχολόγο;

157
00:09:07,547 --> 00:09:10,675
- Για κάθε είδους λόγους.
-Πυροβολισμοί στο σχολείο ή βασανισμός κάποιου;

158
00:09:10,758 --> 00:09:14,720
Όχι, δεν χρειάζεται να είναι τόσο δραματικό.
Μερικοί από αυτούς έχουν κατάθλιψη,

159
00:09:14,804 --> 00:09:16,305
κάποιοι υποφέρουν από άγχος…

160
00:09:16,389 --> 00:09:20,142
μερικά από αυτά είναι… απλώς έχουν
μια δύσκολη στιγμή προσαρμογής σε ένα νέο μέρος.

161
00:09:27,984 --> 00:09:31,362
Μπορώ να δω το σπίτι σου από το δωμάτιό μου.

162
00:09:31,445 --> 00:09:34,240
[άπιαστη μουσική παίζει]

163
00:09:34,824 --> 00:09:35,866
εννοώ…

164
00:09:36,701 --> 00:09:37,660
κανονικά.

165
00:09:40,621 --> 00:09:41,956
Αυτή τη στιγμή, μπορώ να δω…

166
00:09:43,165 --> 00:09:45,001
ο μπαμπάς μου από το σπίτι σου.

167
00:09:47,295 --> 00:09:48,296
[Ο Ίθαν αναστενάζει]

168
00:09:52,383 --> 00:09:53,217
Είσαι καλά;

169
00:09:54,635 --> 00:09:55,469
[Ίθαν] Ναι.

170
00:09:56,387 --> 00:09:57,680
Είσαι σίγουρος;

171
00:09:59,265 --> 00:10:00,641
Όχι τίποτα, απλά…

172
00:10:01,642 --> 00:10:02,727
[μαλακά] Γεια.

173
00:10:02,810 --> 00:10:04,103
[ψυχάει απαλά]

174
00:10:07,440 --> 00:10:08,566
Μπορείς να μου μιλήσεις.

175
00:10:09,942 --> 00:10:11,736
Δεν ξέρω κανέναν εδώ.

176
00:10:12,820 --> 00:10:13,654
Με ξέρεις.

177
00:10:14,614 --> 00:10:15,656
Όχι πραγματικά.

178
00:10:17,283 --> 00:10:18,284
Λοιπόν, θα μπορούσες.

179
00:10:18,951 --> 00:10:19,952
Πραγματικά;

180
00:10:20,036 --> 00:10:21,954
Μπορούμε να είμαστε φίλοι;

181
00:10:25,082 --> 00:10:26,000
Σίγουρος.

182
00:10:28,294 --> 00:10:30,171
Εκπληκτική επιτυχία. Έχεις πολλές ταινίες.

183
00:10:30,880 --> 00:10:33,424
Πάρα πολλά. Αυτό λέει ο άντρας μου.

184
00:10:33,924 --> 00:10:36,052
Νόμιζα ότι είπες
παιδια χωρισατε.

185
00:10:36,135 --> 00:10:38,638
Είναι ακόμα ο άντρας μου, αλλά έχεις δίκιο.

186
00:10:39,972 --> 00:10:41,682
Είστε ευπρόσδεκτοι να δανειστείτε οτιδήποτε.

187
00:10:41,766 --> 00:10:45,144
Ε… Ο μπαμπάς μου είναι κάπως τύραννος με την τηλεόραση.

188
00:10:46,479 --> 00:10:47,313
Ω.

189
00:10:51,233 --> 00:10:53,486
-Αντίο, Παντς.
-[γουργουρίσματα]

190
00:10:53,569 --> 00:10:55,696
Λυπάμαι που είμαι τόσο αλλεργικός σε σένα.

191
00:10:57,239 --> 00:10:58,491
Γιατί δεν είπες κάτι;

192
00:10:59,075 --> 00:10:59,992
Ω.

193
00:11:00,076 --> 00:11:01,661
Δεν θέλω να τον προσβάλω.

194
00:11:02,411 --> 00:11:03,954
Δεν είναι τόσο ευαίσθητος.

195
00:11:04,538 --> 00:11:05,456
Καλά.

196
00:11:07,041 --> 00:11:08,250
[Νιαουρίζει απαλά με γροθιά]

197
00:11:14,006 --> 00:11:15,007
Εντάξει, λοιπόν.

198
00:11:15,091 --> 00:11:16,759
-Απολαμβάνω.
-Σας ευχαριστώ.

199
00:11:20,680 --> 00:11:22,014
Τα λέμε γύρω;

200
00:11:22,098 --> 00:11:23,182
Ναι, τα λέμε.

201
00:11:23,933 --> 00:11:27,103
[η άπιαστη μουσική γίνεται πιο ζεστή]

202
00:11:27,186 --> 00:11:31,440
…σε κάποια απίστευτα ρουστίκ κοινότητα
όπου οι καλοί τρόποι είναι άγνωστοι…

203
00:11:31,524 --> 00:11:34,360
[άνδρας και Άννα] …ή υποφέρεις
από την κοινή γυναικεία αυταπάτη

204
00:11:34,443 --> 00:11:36,195
ότι το γεγονός και μόνο του να είσαι γυναίκα

205
00:11:36,278 --> 00:11:38,948
σας απαλλάσσει από τους κανόνες
της πολιτισμένης συμπεριφοράς.

206
00:11:39,031 --> 00:11:40,241
[Άννα] Συμπεριφορά.

207
00:11:40,324 --> 00:11:42,034
-[άνδρας και Άννα] Πιθανώς και τα δύο.
-[γέλια]

208
00:11:42,118 --> 00:11:44,704
[γυναίκα στην τηλεόραση] Πιθανώς.
Αλλά να τι ήθελα να σας δείξω…

209
00:11:44,787 --> 00:11:46,080
[συνεχίζει να γελάει]

210
00:11:47,373 --> 00:11:49,041
[βήχας]

211
00:11:54,630 --> 00:11:55,548
[γέλια]

212
00:11:56,590 --> 00:11:57,675
[δυνατός γδούπος]

213
00:12:00,469 --> 00:12:02,847
-[Η Άννα ανατριχιάζει]
-[ηλεκτρικό κουδούνισμα]

214
00:12:06,642 --> 00:12:10,271
-[κουδουνίζει ο βομβητής]
-[τα παιδιά φλυαρούν έξω]

215
00:12:11,230 --> 00:12:12,356
[Άνθρωπος] Κατευθύνομαι στο Μπρούκλιν.

216
00:12:12,440 --> 00:12:16,277
-Χρειάζεσαι να φροντίσω τίποτα;
-Δικαίωμα. Ε, όχι. Ευχαριστώ, είμαι καλά.

217
00:12:16,360 --> 00:12:18,028
[άνθρωπος] Σίγουρα; Βγάλτε τα σκουπίδια;

218
00:12:18,863 --> 00:12:21,407
-Καλά. Αρκεί να είσαι εδώ.
-[άνθρωπος] Εντάξει.

219
00:12:23,242 --> 00:12:25,995
Ξέρεις, Ντέιβιντ, έχεις πάει
ο ενοικιαστής μου για τρεις μήνες.

220
00:12:26,078 --> 00:12:27,371
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο τυπικός.

221
00:12:27,455 --> 00:12:29,665
Μπορείτε απλά να μπείτε μέσα
τις σκάλες του υπογείου.

222
00:12:29,749 --> 00:12:32,418
-Όχι, δεν θέλω να σε τρομάξω.
-[τσουγκρίζουν τα μπουκάλια]

223
00:12:32,501 --> 00:12:34,503
Είναι σκοτεινά εδώ μέσα.
Χρειάζονται αλλαγή οι λάμπες;

224
00:12:35,421 --> 00:12:37,298
-Μου αρέσει αμυδρό.
-Καλά.

225
00:12:38,591 --> 00:12:40,301
Ω, Απόκριες το βράδυ.

226
00:12:40,384 --> 00:12:42,762
Πώς θα το κάνουμε χωρίς να βγεις έξω;

227
00:12:42,845 --> 00:12:44,722
Θέλεις να πάρω μια καραμέλα;

228
00:12:44,805 --> 00:12:46,307
Δεν πρόκειται να δώσω καραμέλα.

229
00:12:46,390 --> 00:12:48,601
Πάω να σβήσω τα φώτα
και προσποιούμαι ότι δεν είμαι σπίτι.

230
00:12:52,480 --> 00:12:55,733
Θα μπορούσαμε απλώς να πάρουμε ένα μπολ με καραμέλα
και αφήστε το στη βεράντα, σαν…

231
00:12:56,567 --> 00:13:00,154
Κάθε παιδί θα το έπαιρνε μέσα σε ένα λεπτό
και μετά έπαιρναν το μπολ.

232
00:13:00,237 --> 00:13:03,449
Γιατί δεν παίρνουμε ένα μπολ με μήλα;
Γιατί τα παιδιά δεν θα πάρουν μήλα.

233
00:13:03,949 --> 00:13:05,576
Τότε ποιο είναι το νόημα;

234
00:13:09,455 --> 00:13:11,040
Ναι. Καλά.

235
00:13:12,750 --> 00:13:14,126
Να περάσετε όμορφα.

236
00:13:14,210 --> 00:13:16,337
Σίγουρος. Καλές Απόκριες.

237
00:13:17,505 --> 00:13:18,339
[η πόρτα κλείνει]

238
00:13:18,422 --> 00:13:21,133
[γυναίκα στην τηλεόραση] Άσε το μυαλό σου
επιστρέψτε στα παιδικά σας χρόνια.

239
00:13:21,217 --> 00:13:22,468
-Ήταν χαρούμενος;
-[κουδουνίζει ο βομβητής]

240
00:13:22,551 --> 00:13:25,471
-Ποιον γνώριζες στα παιδικά σου χρόνια;
-[κουδουνίζει ο βομβητής]

241
00:13:26,764 --> 00:13:28,682
[άνδρας] Είμαι στοιχειωμένος, αλλά… [αναστενάζει]

242
00:13:29,433 --> 00:13:31,268
-Δεν μπορώ να δω με τι.
-[κούνημα]

243
00:13:31,352 --> 00:13:32,895
-[λαχανίσματα]
-Δεν ωφελεί.

244
00:13:32,978 --> 00:13:34,396
[γυναίκα] Έζησες κάπου.

245
00:13:34,480 --> 00:13:35,731
-Είχες μητέρα.
-[κούνημα]

246
00:13:35,815 --> 00:13:37,483
Ήσουν αγαπημένος, είχες φίλους.

247
00:13:37,566 --> 00:13:38,484
[άνθρωπος] Ναι.

248
00:13:42,238 --> 00:13:44,573
[παίζει σασπένς μουσική]

249
00:13:46,492 --> 00:13:48,452
[τρίζει]

250
00:13:48,953 --> 00:13:50,079
[αναπνέοντας βαριά]

251
00:13:50,162 --> 00:13:50,996
[χτύπημα]

252
00:13:51,080 --> 00:13:53,541
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

253
00:13:58,045 --> 00:14:00,172
[τα παιδιά φλυαρούν από απόσταση]

254
00:14:05,719 --> 00:14:06,720
-[κούνημα]
-[λαχανίσματα]

255
00:14:08,013 --> 00:14:08,848
[χτύπημα πόρτας]

256
00:14:12,059 --> 00:14:13,811
Φύγε από το σπίτι μου!

257
00:14:13,894 --> 00:14:15,062
[χτυπήματα]

258
00:14:15,938 --> 00:14:18,774
[τα παιδιά φωνάζουν και γελούν]

259
00:14:18,858 --> 00:14:19,817
-[παιδί] Εκεί ακριβώς!
-Γεια!

260
00:14:19,900 --> 00:14:21,735
-[παιδί] Πάρε την!
-[λαχανίσματα]

261
00:14:22,403 --> 00:14:24,363
[παίζει τεταμένη μουσική]

262
00:14:24,446 --> 00:14:26,156
[αναπνέοντας βαριά]

263
00:14:29,618 --> 00:14:32,913
[τα παιδιά φωνάζουν έξω]

264
00:14:39,336 --> 00:14:41,422
-Αυτό είναι το σπίτι μου.
-[παιδί] Πάρε την!

265
00:14:41,505 --> 00:14:43,090
[λαχανίζει]

266
00:14:43,173 --> 00:14:45,509
[η ένταση της μουσικής δυναμώνει]

267
00:14:45,593 --> 00:14:48,012
[αναπνέοντας βαριά]

268
00:14:58,314 --> 00:15:00,316
[έντονη μουσική πρήξιμο]

269
00:15:01,650 --> 00:15:03,569
[λαχανίζει βαριά]

270
00:15:04,570 --> 00:15:06,447
[η τεταμένη μουσική εξαφανίζεται]

271
00:15:07,948 --> 00:15:08,908
Γεια σου.

272
00:15:09,533 --> 00:15:12,494
Θα πρέπει να με πείσεις
Δεν χρειάζεται να καλέσω ασθενοφόρο.

273
00:15:12,578 --> 00:15:14,121
[Άννα] Όχι, μην το κάνεις αυτό.

274
00:15:14,204 --> 00:15:16,790
Εντάξει, ξέρεις ποιος είσαι;
Ξέρεις τι μέρα είναι;

275
00:15:17,458 --> 00:15:20,502
Ναι, είμαι η Άννα. Είναι Απόκριες.

276
00:15:20,586 --> 00:15:21,754
Εντάξει, πόσα δάχτυλα;

277
00:15:22,588 --> 00:15:23,547
Τρία.

278
00:15:23,631 --> 00:15:27,051
Καλά. Είσαι εντάξει.
Θα είσαι εντάξει. Απλά…

279
00:15:27,551 --> 00:15:28,761
η αναπνοή θα ήταν καλή.

280
00:15:30,137 --> 00:15:31,639
Κατευθύνθηκα απέναντι

281
00:15:31,722 --> 00:15:33,599
όταν αυτά τα μικρά σκατά
άρχισε να τσουγκρίζει αυγά,

282
00:15:33,682 --> 00:15:35,142
και, ωφ, κατέβηκες δυνατά.

283
00:15:35,225 --> 00:15:36,310
Είσαι η Τζέιν Ράσελ.

284
00:15:37,937 --> 00:15:39,313
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

285
00:15:40,314 --> 00:15:42,608
[Άννα] ήρθε ο γιος σου...

286
00:15:43,108 --> 00:15:43,984
Ίθαν.

287
00:15:44,068 --> 00:15:46,195
[Τζέιν]
Καθίστε όρθιος σε περίπτωση που πάθετε διάσειση.

288
00:15:46,278 --> 00:15:49,365
-[η βρύση τρέχει]
-[Τζέιν] Ιησού, είναι σκοτεινά εδώ μέσα.

289
00:15:49,949 --> 00:15:51,033
Λιποθυμάτε πολύ;

290
00:15:51,659 --> 00:15:53,577
Δεν λιποθύμησα.

291
00:15:53,661 --> 00:15:55,788
Θέλω να πω, είναι… σαν να λιποθυμώ.

292
00:15:56,455 --> 00:15:58,666
-[Η Τζέιν ρίχνει ποτό]
-Δεν μπορώ να βγω έξω.

293
00:15:58,749 --> 00:16:01,418
Χμ… δεν βγήκες έξω.

294
00:16:02,252 --> 00:16:04,421
-Όχι, παθαίνω κρίσεις πανικού.
-Ποιος δεν το κάνει;

295
00:16:04,505 --> 00:16:06,590
Εδώ. Πάρτε λίγο από αυτό το κονιάκ, παρακαλώ.

296
00:16:06,674 --> 00:16:08,717
Είμαι αγοραφοβικός.

297
00:16:10,678 --> 00:16:12,721
Δεν μπορώ να βγω έξω.

298
00:16:14,098 --> 00:16:16,392
Ω! Ω. [γέλια]

299
00:16:16,475 --> 00:16:19,144
Είσαι κολλημένος μέσα σε αυτό το χάλια σπίτι.
Ω. [κάνει κλικ στη γλώσσα]

300
00:16:19,228 --> 00:16:22,481
Ω, φίλε. Δεν θα ήθελα να κολλήσω
μέσα σε ένα σπίτι τόσο χάλια.

301
00:16:23,357 --> 00:16:24,274
[πνιχτός γδούπος]

302
00:16:24,358 --> 00:16:26,068
Ο άντρας σου έρχεται σπίτι;

303
00:16:27,027 --> 00:16:28,696
Είναι ο ενοικιαστής μου.

304
00:16:29,613 --> 00:16:30,990
Μένει στο υπόγειο.

305
00:16:33,033 --> 00:16:35,619
Λοιπόν, τι κάνεις όλη μέρα;

306
00:16:35,703 --> 00:16:37,037
Δηλαδή δουλεύεις;

307
00:16:41,000 --> 00:16:43,794
Ω, Θεέ μου, είμαι τόσο γαμημένος.

308
00:16:43,877 --> 00:16:47,506
Θα έπρεπε να πάω. Εμ--

309
00:16:47,589 --> 00:16:49,466
-Θες να πάω;
-Οχι.

310
00:16:50,050 --> 00:16:51,218
Χμ…

311
00:16:51,301 --> 00:16:52,553
Όχι, είναι…

312
00:16:52,636 --> 00:16:54,346
Είναι εντάξει. Είμαι καλά.

313
00:16:54,430 --> 00:16:56,598
Συμβουλεύω τους ανθρώπους.

314
00:16:56,682 --> 00:16:58,058
Συμβουλεύεις τους ανθρώπους;

315
00:16:58,642 --> 00:17:01,020
-Μμ-χμμ.
-Α, είσαι συρρικνωμένος.

316
00:17:01,103 --> 00:17:03,522
Ω! [γέλια] Αυτό είναι μια ανατροπή.

317
00:17:06,191 --> 00:17:07,026
Παντρεύτηκες;

318
00:17:08,068 --> 00:17:09,361
-Χωρισμένοι.
-Αχ.

319
00:17:10,070 --> 00:17:11,196
Και τα παιδιά;

320
00:17:12,239 --> 00:17:15,034
Η κόρη μου Ολίβια είναι με τον πατέρα της.

321
00:17:15,117 --> 00:17:16,869
Ω, αυτό είναι δύσκολο.

322
00:17:17,494 --> 00:17:18,328
Ναι.

323
00:17:18,412 --> 00:17:21,290
Ναι. Χωρισμένος από το παιδί σου,
αυτό είναι πραγματικά σκληρό.

324
00:17:22,666 --> 00:17:23,959
Τους μιλάω κάθε μέρα.

325
00:17:25,002 --> 00:17:26,420
Ναι, απλά… Είναι...

326
00:17:27,337 --> 00:17:29,965
Δεν είναι το ίδιο με αυτούς
να είσαι εδώ, όμως, είναι;

327
00:17:33,177 --> 00:17:34,553
Πάρτε άλλο ένα ποτό, παρακαλώ.

328
00:17:41,643 --> 00:17:44,521
-Θες να βγούμε έξω;
-Ξέρεις, έχω μια δική μου συρρίκνωση.

329
00:17:44,605 --> 00:17:47,775
[γέλια] Εντάξει. Καλά. το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω.

330
00:17:47,858 --> 00:17:50,569
Εντάξει, συγγνώμη. Αυτό ακούγεται πολύ σοφό.

331
00:17:50,652 --> 00:17:51,653
Ναι.

332
00:17:53,155 --> 00:17:54,948
το καταλαβαίνω. [γέλια]

333
00:17:56,408 --> 00:17:57,242
Ναι.

334
00:17:57,826 --> 00:17:58,660
Ναι.

335
00:17:59,286 --> 00:18:02,498
Προσπαθούσαμε να με πιάσουμε
για να βγείτε έξω χρησιμοποιώντας μια ομπρέλα.

336
00:18:02,581 --> 00:18:03,665
Α-χα.

337
00:18:04,708 --> 00:18:06,960
Δεν έχω… καταφέρει να το κάνω ακόμα.

338
00:18:07,044 --> 00:18:08,378
Ω. [χτυπά τα χείλη]

339
00:18:08,879 --> 00:18:09,755
Θα.

340
00:18:10,672 --> 00:18:11,507
Θα.

341
00:18:11,590 --> 00:18:12,716
Θα το καταλάβεις.

342
00:18:13,217 --> 00:18:15,010
-[σκάει φελλό]
-[Τζέιν] Προσέξτε δεν ρωτάω

343
00:18:15,094 --> 00:18:17,179
-τι σε έκανε έτσι.
-[Άννα] Με ποιον τρόπο;

344
00:18:17,262 --> 00:18:18,388
Αγοραφοβικός.

345
00:18:19,681 --> 00:18:21,391
έχω άγχος. έχω…

346
00:18:22,059 --> 00:18:23,811
μια αγχώδης διαταραχή.

347
00:18:23,894 --> 00:18:26,230
-Γροθιά. [γλώσσα κλικ] Γροθιά.
-Λοιπόν...

348
00:18:26,313 --> 00:18:28,273
-[κλικ κάμερας]
-Καλό παιδί.

349
00:18:28,357 --> 00:18:30,109
Για αυτό είναι όλα αυτά τα χάπια;

350
00:18:30,192 --> 00:18:31,235
-[Άννα] Μμ-μμ.
-Ε.

351
00:18:31,735 --> 00:18:33,779
Λοιπόν, τι κάνει… τι κάνει αυτό;

352
00:18:33,862 --> 00:18:35,072
Αυτό το ροζ.

353
00:18:35,155 --> 00:18:36,573
Α, αυτός είναι ο Inderal.

354
00:18:36,657 --> 00:18:38,617
Αχ. Βήτα-αναστολέας.

355
00:18:38,700 --> 00:18:39,785
Πώς το ξέρεις αυτό;

356
00:18:39,868 --> 00:18:42,121
Χμ, γιατί το λέει στο μπουκάλι.

357
00:18:43,122 --> 00:18:44,456
[γελάνε και οι δύο]

358
00:18:45,207 --> 00:18:47,793
Σίγουρα δεν πρέπει να είσαι…
λήψη αυτών με αλκοόλ.

359
00:18:48,377 --> 00:18:49,378
[Άννα] Μμ.

360
00:18:51,547 --> 00:18:52,548
[ειπνέει βαθιά]

361
00:18:53,674 --> 00:18:55,092
Ευχαριστώ για το κερί.

362
00:18:56,093 --> 00:18:58,428
Το έφερε ο Ίθαν. Ευχαριστώ.

363
00:18:58,512 --> 00:19:00,722
Ω. Ουάου, εντάξει, αλλαγή θέματος.

364
00:19:00,806 --> 00:19:02,141
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Ωχ.

365
00:19:02,224 --> 00:19:03,725
Νομίζω ότι πόνεσα τον λαιμό μου.

366
00:19:03,809 --> 00:19:05,978
-[γελάνε και οι δύο]
- Είναι ωραίο αγόρι.

367
00:19:09,940 --> 00:19:12,025
-Ματιά.
-Ω, τι γλυκό.

368
00:19:12,109 --> 00:19:13,152
-Ναι.
-Ναι.

369
00:19:13,235 --> 00:19:16,155
Είναι ο τύπος μου. Το μικρό μου αγόρι.

370
00:19:16,655 --> 00:19:21,160
Ξέρεις, όταν έχεις παιδί,
λες, "Είναι το παιδί μου, ο τύπος μου"

371
00:19:21,243 --> 00:19:23,495
Σαν να είναι δικός σου, σαν να σου ανήκει.

372
00:19:23,579 --> 00:19:26,248
-Δεν είναι πραγματικά έτσι η αίσθηση.
-Ανήκεις σε αυτούς.

373
00:19:26,331 --> 00:19:27,332
Δικαίωμα.

374
00:19:28,375 --> 00:19:29,418
Δικαίωμα.

375
00:19:29,501 --> 00:19:31,003
Ανήκεις σε αυτούς.

376
00:19:31,086 --> 00:19:33,088
Και ίσως δεν ανήκες ποτέ
σε κανέναν πριν.

377
00:19:33,172 --> 00:19:36,383
Εννοώ, ίσως, ίσως σκέφτηκες
ανήκες στους γονείς σου.

378
00:19:36,466 --> 00:19:39,094
Μεγάλωσες από αυτό. Εσύ σίγουρα
δεν ανήκε στον άντρα σου.

379
00:19:39,178 --> 00:19:41,597
Μετά έρχεται αυτό το παιδί,
και μόλις σε πήρε.

380
00:19:43,891 --> 00:19:45,851
[γέλια] Δεν χρειάζεται να σας το πω αυτό.

381
00:19:52,232 --> 00:19:53,984
[Η Τζέιν πίνει ένα ποτό]

382
00:19:56,987 --> 00:19:58,071
Μου αρέσουν τα σκουλαρίκια σου.

383
00:19:58,155 --> 00:20:00,949
Ω. Ω, ευχαριστώ, ναι. Ένα δώρο.

384
00:20:01,033 --> 00:20:03,619
Είναι δώρο από έναν παλιό φίλο.

385
00:20:03,702 --> 00:20:04,953
Σε πειράζει ο άντρας σου;

386
00:20:05,037 --> 00:20:06,455
Αμφιβάλλω ότι ξέρει.

387
00:20:07,497 --> 00:20:10,000
[γελάνε και οι δύο]

388
00:20:10,083 --> 00:20:11,501
Έχει θέματα εμπιστοσύνης.

389
00:20:11,585 --> 00:20:12,628
Α, γιατί είναι αυτό;

390
00:20:12,711 --> 00:20:14,671
-Α, δεν ξέρω.
-Δεν ξέρεις; Μμμ.

391
00:20:14,755 --> 00:20:18,300
Όχι. Έλα, όχι, όχι.
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.

392
00:20:18,383 --> 00:20:20,177
-Όχι, είναι… [καθαρίζει το λαιμό]
-Χμμ.

393
00:20:20,260 --> 00:20:24,223
[ρουφάει δόντια] Ποιος ξέρει
γιατι τα εχει? Χμ…

394
00:20:24,765 --> 00:20:27,184
Είναι καλό παιδί, είναι καλός πατέρας.

395
00:20:27,267 --> 00:20:28,310
Είναι απλά, ξέρεις…

396
00:20:29,186 --> 00:20:30,938
- Είναι σφιχτός.
-[Άννα] Μμ.

397
00:20:31,021 --> 00:20:32,397
Έλεγχος και όπως…

398
00:20:33,649 --> 00:20:37,152
Έχω τα δικά μου θέματα,
αλλά τα αντιμετωπίζω και…

399
00:20:37,236 --> 00:20:38,528
Μπορώ να τα χειριστώ.

400
00:20:39,238 --> 00:20:41,073
Ίσως μερικές φορές πρέπει να…

401
00:20:42,032 --> 00:20:43,617
μπες ανάμεσά τους και εγώ...

402
00:20:44,534 --> 00:20:46,536
Ανησυχώ για τον Ίθαν, γιατί…

403
00:20:47,579 --> 00:20:48,747
είναι ευαίσθητος.

404
00:21:00,008 --> 00:21:00,926
Η οικογένεια…

405
00:21:01,510 --> 00:21:02,803
περίπλοκη.

406
00:21:02,886 --> 00:21:04,304
[το θρόισμα του χαρτιού]

407
00:21:04,388 --> 00:21:06,139
[ξύσιμο σε χαρτί]

408
00:21:07,057 --> 00:21:09,142
Γιατί η οικογένειά σας είναι περίπλοκη;

409
00:21:14,606 --> 00:21:17,025
-[Τζέιν] Κοίτα.
-Ω, ουάου! Αυτό είναι καταπληκτικό!

410
00:21:17,109 --> 00:21:19,486
Ναι. Πρωτότυπο Jane Russell.

411
00:21:19,569 --> 00:21:20,946
[Η Τζέιν γελάει]

412
00:21:21,029 --> 00:21:23,282
-Βλέπεις πώς σου άλλαξα θέμα;
- το έκανα.

413
00:21:23,365 --> 00:21:25,534
Ναι, δεν ξέρεις
που κοροϊδεύεις.

414
00:21:25,617 --> 00:21:28,662
[γελάνε και οι δύο]

415
00:21:29,162 --> 00:21:33,292
-[γέλιο]
-[αδιάκριτη συνομιλία]

416
00:21:35,419 --> 00:21:38,880
[άβολη μουσική αναπαραγωγή]

417
00:22:09,244 --> 00:22:10,871
[κουδουνίζει ο βομβητής ενδοεπικοινωνίας]

418
00:22:11,371 --> 00:22:12,539
[Άννα] Γεια σου;

419
00:22:12,622 --> 00:22:14,708
Είναι ο Άλιστερ Ράσελ.

420
00:22:14,791 --> 00:22:17,961
Εμείς-εμείς-μετακομίσαμε
ακριβώς απέναντι. 101.

421
00:22:19,171 --> 00:22:20,881
-[ακούγεται βομβητής]
-[Άννα] Σπρώξτε την πόρτα.

422
00:22:28,764 --> 00:22:31,350
Εγώ… Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

423
00:22:31,850 --> 00:22:33,894
Απλά ήθελα να μάθω…

424
00:22:33,977 --> 00:22:38,774
Λοιπόν, είμαι απλά περίεργος αν κάποιος από την οικογένειά μου
ήρθε να σε δει απόψε.

425
00:22:41,109 --> 00:22:41,985
Όχι.

426
00:22:45,155 --> 00:22:46,198
Ω.

427
00:22:47,366 --> 00:22:49,117
Όχι, ήμουν μόνος.

428
00:22:52,120 --> 00:22:53,121
[πατάει απαλά]

429
00:22:53,205 --> 00:22:54,539
Εντάξει, ευχαριστώ.

430
00:22:55,999 --> 00:22:57,125
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

431
00:22:59,044 --> 00:23:00,087
Ευχαριστώ τη γυναίκα σου.

432
00:23:00,670 --> 00:23:03,256
Για το κερί. Το έφερε ο Ίθαν.

433
00:23:04,174 --> 00:23:05,133
Πριν από μέρες.

434
00:23:09,137 --> 00:23:10,097
Καλός.

435
00:23:12,224 --> 00:23:13,475
-[τρίζει]
-[η πόρτα χτυπάει]

436
00:23:15,018 --> 00:23:16,311
-[πνιχτό κουδούνισμα]
-[Γουρλίσματα γάτας]

437
00:23:16,395 --> 00:23:17,229
[Η Άννα λαχανιάζει]

438
00:23:17,312 --> 00:23:20,273
[παίζει σασπένς μουσική]

439
00:23:45,006 --> 00:23:47,884
-[αναπνέοντας τρεμάμενα]
-[κουδουνίζει η τηλεφωνική γραμμή]

440
00:23:52,973 --> 00:23:54,975
[αποστολέας] 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

441
00:23:55,058 --> 00:23:57,227
[Άννα] Νομίζω ότι υπάρχει κάποιος
στο σπίτι μου.

442
00:23:57,853 --> 00:23:59,396
Ποια είναι η διεύθυνσή σας, κυρία;

443
00:23:59,479 --> 00:24:03,483
Είναι 104, West 121st Street.

444
00:24:04,985 --> 00:24:06,862
-[φωνάζει] Συγγνώμη.
-[άνθρωπος] Ουάου!

445
00:24:06,945 --> 00:24:08,780
-Είναι ο Ντέιβιντ.
-[αποστολέας] Κυρία, είστε καλά;

446
00:24:08,864 --> 00:24:10,949
Ναι, λυπάμαι, λυπάμαι. λυπάμαι.

447
00:24:11,032 --> 00:24:12,701
-Κυρία;
-Ναι, τον ξέρω.

448
00:24:13,243 --> 00:24:14,661
Είναι ψευδής συναγερμός. λυπάμαι.

449
00:24:14,744 --> 00:24:16,746
Ι-- βούισα.
Έκανα buzz πριν από μισή ώρα.

450
00:24:16,830 --> 00:24:19,249
[αναστενάζοντας βαριά]

451
00:24:20,041 --> 00:24:22,210
Και καθάρισα τα αυγά
από τη μπροστινή βεράντα σας.

452
00:24:23,336 --> 00:24:24,796
Τι ψάχνεις;

453
00:24:24,880 --> 00:24:27,924
Ένας τύπος απέναντι
μου ζήτησε να τον βοηθήσω να ανοίξει μερικά κουτιά,

454
00:24:28,008 --> 00:24:29,176
αποθηκεύστε κάποια πράγματα.

455
00:24:29,801 --> 00:24:31,720
Σκέφτηκα ότι μπορεί να έχεις κόφτη κουτιών.

456
00:24:31,803 --> 00:24:35,432
Δεν ήξερα ότι ήσουν πολυτεχνίτης.
Νόμιζα ότι ήσουν τραγουδιστής-τραγουδοποιός.

457
00:24:35,515 --> 00:24:36,892
Γι' αυτό είμαι τεχνίτης.

458
00:24:37,476 --> 00:24:38,643
[γέλια]

459
00:24:44,900 --> 00:24:46,485
Ξέρεις ότι έχεις μούχλα;

460
00:24:46,568 --> 00:24:47,861
Ναι, το κάνω.

461
00:24:51,740 --> 00:24:52,741
[γκρίνια]

462
00:24:54,117 --> 00:24:55,744
Ντέιβιντ, έλα μέσα!

463
00:24:58,538 --> 00:24:59,539
Δαβίδ;

464
00:25:01,875 --> 00:25:03,001
-Γιούχα!
-[λαχανίσματα]

465
00:25:03,084 --> 00:25:04,878
-Σκατά!
-[Ο Ντέιβιντ γελάει]

466
00:25:07,839 --> 00:25:11,176
[Ντέιβιντ] Θα χρειαστείς έναν επαγγελματία
να σφραγίσει εκείνη τη στέγη. Είναι επικίνδυνο.

467
00:25:11,259 --> 00:25:12,385
Θα τηλεφωνήσω σε κάποιον.

468
00:25:12,886 --> 00:25:14,137
Είσαι καλά;

469
00:25:14,221 --> 00:25:15,138
Ναί.

470
00:25:15,847 --> 00:25:18,016
Με ποιον συνεργαζόσασταν
απέναντι;

471
00:25:18,850 --> 00:25:19,768
Ράσελ.

472
00:25:20,685 --> 00:25:21,561
Τον ξέρεις;

473
00:25:23,230 --> 00:25:24,439
Πώς σε βρήκε;

474
00:25:24,523 --> 00:25:25,899
Έβαλα μερικά φυλλάδια.

475
00:25:26,900 --> 00:25:29,778
[το νερό που στάζει]

476
00:25:31,655 --> 00:25:34,282
[γυναίκα που ουρλιάζει από απόσταση]

477
00:25:36,993 --> 00:25:40,580
-[Η κραυγή συνεχίζεται]
-[άνθρωπος που φωνάζει]

478
00:25:42,541 --> 00:25:45,752
[ο άντρας συνεχίζει να φωνάζει αδιάκριτα]

479
00:25:47,629 --> 00:25:49,965
[Άννα] Άλιστερ Ράσελ.
West 121st Street.

480
00:25:50,048 --> 00:25:52,092
-[χειριστής στο τηλέφωνο] Είναι κατοικία;
-Ε, ναι.

481
00:25:52,759 --> 00:25:54,928
Πατήστε ένα για να έχετε αυτόν τον αριθμό
σας έστειλε μήνυμα.

482
00:25:55,011 --> 00:25:55,845
Ω Ιησού.

483
00:25:55,929 --> 00:25:57,180
[κουδούνισμα γραμμής]

484
00:25:57,764 --> 00:25:59,391
-[Ο Ίθαν στο τηλέφωνο] Ε, γεια;
-[Άννα] Ίθαν.

485
00:26:00,100 --> 00:26:01,810
Είναι η Άννα, απέναντι.

486
00:26:01,893 --> 00:26:04,271
[Ethan] Γεια. [βγάζει απαλά]

487
00:26:04,354 --> 00:26:07,065
Συμβαίνει κάτι εκεί πέρα;
Άκουσα μια κραυγή.

488
00:26:07,148 --> 00:26:09,401
Όχι, όχι. Είναι μια χαρά.

489
00:26:10,360 --> 00:26:12,529
Άκουσα κάποιον να ουρλιάζει. Ήσουν εσύ;

490
00:26:12,612 --> 00:26:14,197
Όχι. [πνίγει τον λυγμό]

491
00:26:14,281 --> 00:26:16,324
Είναι μια χαρά. [λυγμός]

492
00:26:16,950 --> 00:26:18,118
Είσαι καλά;

493
00:26:18,201 --> 00:26:20,203
[Ο Ίθαν συνεχίζει να κλαίει]

494
00:26:21,580 --> 00:26:22,622
[Ίθαν] Απλώς…

495
00:26:23,331 --> 00:26:24,165
Είναι μια χαρά.

496
00:26:24,249 --> 00:26:25,792
- Ίθαν, χρειάζεσαι...
-[αποσυνδέεται η γραμμή]

497
00:26:31,047 --> 00:26:34,551
[τρέμει η ανάσα]

498
00:26:35,427 --> 00:26:37,012
-[κουδουνίζει το κινητό]
-[λαχανίσματα]

499
00:26:39,806 --> 00:26:40,640
Γεια σας;

500
00:26:40,724 --> 00:26:43,268
[Alistair] Ναι, καλέσατε τον αριθμό μου;

501
00:26:44,978 --> 00:26:48,231
Γεια, αυτή είναι η Άννα Φοξ
από απέναντι.

502
00:26:48,315 --> 00:26:49,274
Ναί;

503
00:26:49,774 --> 00:26:52,235
Μόλις… άκουσα κάποιον να ουρλιάζει.

504
00:26:52,319 --> 00:26:54,279
Ήθελα να τηλεφωνήσω για να το ελέγξω…

505
00:26:54,362 --> 00:26:55,572
Συγγνώμη, άκουσες τι;

506
00:26:56,823 --> 00:26:58,908
-Μια κραυγή. Μια κραυγή.
-[Ο Άλιστερ λαχανιάζεται]

507
00:26:58,992 --> 00:27:00,910
Πριν από ένα λεπτό.

508
00:27:01,411 --> 00:27:02,329
Μια κραυγή;

509
00:27:04,497 --> 00:27:05,790
Ναι, από το σπίτι σου.

510
00:27:05,874 --> 00:27:08,126
Συγγνώμη, οι μόνοι εδώ
είμαι εγώ και το αγόρι μου.

511
00:27:08,209 --> 00:27:10,295
-Και δεν ουρλιάσαμε.
- Άκουσα…

512
00:27:10,378 --> 00:27:12,589
[αποσυνδέεται η γραμμή]

513
00:27:14,299 --> 00:27:15,842
[Η Άννα αναπνέει βαθιά]

514
00:27:17,052 --> 00:27:19,012
[παίζει σασπένς μουσική]

515
00:27:23,683 --> 00:27:25,644
[η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει]

516
00:27:32,067 --> 00:27:34,361
[στο τηλεφωνητή] Αυτός είναι ο David,
Δεν είμαι εδώ αυτή τη στιγμή.

517
00:27:34,444 --> 00:27:37,072
Αφήστε ένα μήνυμα
και θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να επιστρέψω σε εσάς.

518
00:27:37,155 --> 00:27:38,198
[μπιπ κινητού τηλεφώνου]

519
00:27:41,201 --> 00:27:42,035
Ντέιβιντ;

520
00:27:43,995 --> 00:27:44,954
Τι συμβαίνει;

521
00:27:45,038 --> 00:27:46,414
Άκουσες αυτή την κραυγή

522
00:27:46,498 --> 00:27:47,540
- απέναντι;
-Οχι.

523
00:27:47,624 --> 00:27:48,958
Τώρα. Πριν από πέντε λεπτά.

524
00:27:49,042 --> 00:27:50,293
Άκουγα μουσική.

525
00:27:50,377 --> 00:27:52,045
Δεν άκουσες κανέναν να ουρλιάζει;

526
00:27:52,128 --> 00:27:54,464
-Δεν άκουσα κανέναν να ουρλιάζει.
-[γυναίκα που κλαίει]

527
00:27:55,423 --> 00:27:56,257
λυπάμαι.

528
00:27:59,344 --> 00:28:01,054
[συνεχίζεται η σασπένς μουσική]

529
00:28:04,516 --> 00:28:07,769
[δεν ακούγεται]

530
00:28:12,524 --> 00:28:14,943
[Η Άννα αναπνέει τρεμάμενα]

531
00:28:28,498 --> 00:28:29,874
[στροβιλίζει ο φακός της κάμερας]

532
00:28:38,383 --> 00:28:39,259
Έλα εδώ μέσα.

533
00:28:39,342 --> 00:28:41,511
-[Ο Ίθαν αναπνέει βαριά]
-[η πόρτα κλείνει]

534
00:28:41,594 --> 00:28:43,263
Μπορώ να σου φέρω κάτι; Κάτι για να φάω;

535
00:28:43,346 --> 00:28:44,681
Όχι, είμαι καλά.

536
00:28:45,348 --> 00:28:46,391
Είσαι;

537
00:28:46,891 --> 00:28:47,892
[εκπνέει]

538
00:28:50,687 --> 00:28:52,439
Ίθαν, τι συμβαίνει εκεί;

539
00:28:53,940 --> 00:28:55,150
Δεν είναι κακός.

540
00:28:55,233 --> 00:28:58,236
Έχει πολύ άγχος.
Συσσωρεύεται μέσα του και πρέπει να το βγάλει.

541
00:28:58,319 --> 00:28:59,779
-Δεν πειράζει.
-Δεν είναι εντάξει.

542
00:28:59,863 --> 00:29:01,948
Σταμάτα να λες ότι είναι εντάξει.
Προφανώς δεν είναι εντάξει.

543
00:29:03,199 --> 00:29:05,201
Πρέπει να πάω σπίτι.
Δεν έπρεπε να έρθω.

544
00:29:05,285 --> 00:29:06,578
λυπάμαι. Εγώ απλά…

545
00:29:06,661 --> 00:29:07,954
[Άννα] Όχι, περίμενε.

546
00:29:12,083 --> 00:29:14,169
[Ο Ίθαν κλαίει]

547
00:29:17,881 --> 00:29:18,882
-[Ίθαν] Ε…
-Σσσ.

548
00:29:19,382 --> 00:29:20,341
[Ίθαν] Λυπάμαι.

549
00:29:20,842 --> 00:29:21,968
Είναι εντάξει.

550
00:29:24,012 --> 00:29:25,930
Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;

551
00:29:26,890 --> 00:29:28,725
Γιατί τα παιδιά χρειάζονται προστασία.

552
00:29:29,434 --> 00:29:32,312
[φτερνίζεται] Συγγνώμη. Η γάτα.

553
00:29:32,896 --> 00:29:34,189
[Νιαουρίσματα με γροθιά]

554
00:29:37,567 --> 00:29:39,068
Θέλω να πάρεις τον αριθμό μου.

555
00:29:40,737 --> 00:29:41,946
Η μαμά σου είναι καλά;

556
00:29:42,781 --> 00:29:44,324
[Ίθαν] Ναι, εγώ… Υποθέτω.

557
00:29:45,074 --> 00:29:47,494
Θέλω να πω, πρέπει να πάρει το μέρος του.

558
00:29:47,577 --> 00:29:48,620
[Άννα] Εντάξει. Χμ…

559
00:29:49,454 --> 00:29:50,580
Εντάξει, κοίτα.

560
00:29:53,291 --> 00:29:54,292
Ίθαν;

561
00:29:56,878 --> 00:30:00,465
Κοίτα, Ίθαν, χμ,
ό,τι συμβαίνει εκεί…

562
00:30:00,548 --> 00:30:02,258
όσο άσχημα κι αν γίνει…

563
00:30:02,342 --> 00:30:03,635
αυτό είναι ένα ασφαλές μέρος.

564
00:30:05,678 --> 00:30:06,930
Μπορείτε πάντα να έρθετε εδώ.

565
00:30:08,598 --> 00:30:09,891
Πάντοτε.

566
00:30:09,974 --> 00:30:10,809
Ναι.

567
00:30:24,489 --> 00:30:27,116
[Άννα] Ποτέ δεν ξέρεις
ποιο είναι το σωστό να κάνουμε.

568
00:30:27,200 --> 00:30:29,160
Θέλετε να τηλεφωνήσετε
Υπηρεσίες Παιδικής Προστασίας,

569
00:30:29,244 --> 00:30:30,954
είναι ο λόγος μου εναντίον του πατέρα.

570
00:30:31,037 --> 00:30:32,247
-[man] Θέλεις συμβουλές;
-[Άννα] Όχι.

571
00:30:32,330 --> 00:30:34,207
[άνθρωπος] Μην κοιτάς
στα σπίτια των άλλων.

572
00:30:34,290 --> 00:30:36,125
[Άννα] Ο Καρλ λέει ότι η περιέργεια είναι υγιής.

573
00:30:36,209 --> 00:30:38,378
Είπες ότι κατέβαινε
στο να σε ελέγχει.

574
00:30:38,461 --> 00:30:40,964
[Άννα] Είπες ότι μπορούμε να μιλήσουμε
όποτε ήθελα.

575
00:30:41,047 --> 00:30:42,298
[τα χάπια κουδουνίζουν]

576
00:30:44,342 --> 00:30:46,052
[Καρλ] Όλα καλά, Άννα;

577
00:30:46,135 --> 00:30:47,053
[Άννα] Τι συμβαίνει;

578
00:30:47,554 --> 00:30:48,888
[Καρλ] Άφησες ένα μήνυμα.

579
00:30:48,972 --> 00:30:51,599
-Όχι, δεν νομίζω.
-[γέλια]

580
00:30:51,683 --> 00:30:54,811
Αν ήξερα πώς να δουλεύω το τηλέφωνό μου
Θα μπορούσα να το παίξω για σένα.

581
00:30:56,646 --> 00:30:57,814
Τι κάνεις;

582
00:30:58,314 --> 00:30:59,440
[αδιάκριτη φλυαρία]

583
00:30:59,524 --> 00:31:01,651
[Άννα] Βλέπω τον Ντέιβιντ να φεύγει από το σπίτι.

584
00:31:02,318 --> 00:31:03,945
[Karl] Φαίνεται διασκεδαστικό, σωστά;

585
00:31:04,612 --> 00:31:06,239
Φαίνεται ότι δραπετεύει.

586
00:31:06,322 --> 00:31:08,324
Θα σου δώσω άλλο αριθμό, Άννα.

587
00:31:08,408 --> 00:31:12,370
Δεν μου αρέσει η ιδέα να χάσω την κλήση σας
ενώ προσαρμόζουμε αυτά τα νέα φάρμακα.

588
00:31:13,580 --> 00:31:14,956
[αναστενάζει βαριά]

589
00:31:19,294 --> 00:31:22,797
[στοιχειωτική μουσική που παίζει]

590
00:31:24,048 --> 00:31:25,675
[βγινγκ με χρονοδιακόπτη]

591
00:31:27,343 --> 00:31:29,679
-[ο εκπαιδευτής μιλάει γαλλικά]
-[Η Άννα επαναλαμβάνει στα γαλλικά]

592
00:31:30,972 --> 00:31:32,682
[βγινγκ με χρονοδιακόπτη]

593
00:31:34,309 --> 00:31:36,311
-[ο εκπαιδευτής μιλάει γαλλικά]
-[επαναλαμβάνει στα γαλλικά]

594
00:31:36,394 --> 00:31:37,353
[στα αγγλικά] Σκύλα.

595
00:31:38,646 --> 00:31:39,731
[μιλάει γαλλικά]

596
00:31:40,773 --> 00:31:43,151
[άνθρωπος στην τηλεόραση] Γι' αυτό
επισκέπτεστε τις δίκες για φόνο;

597
00:31:43,234 --> 00:31:44,068
Όχι.

598
00:31:45,445 --> 00:31:47,780
Πήγα γιατί η περίπτωσή σου
ήταν σαν του πατέρα μου.

599
00:31:48,281 --> 00:31:50,325
Ξέρω ότι δεν σκότωσε τη μητριά μου.

600
00:31:50,408 --> 00:31:51,659
Ξέρω ότι είπε την αλήθεια.

601
00:31:52,744 --> 00:31:54,746
[Η τηλεοπτική κουβέντα συνεχίζεται αδιάκριτα]

602
00:31:57,332 --> 00:31:58,583
Ήσουν κακός.

603
00:32:03,129 --> 00:32:05,465
[ρολόι χτυπάει]

604
00:32:08,217 --> 00:32:09,677
Η ώρα είναι 9:50. Και…

605
00:32:12,263 --> 00:32:13,264
Ευχαριστώ.

606
00:33:00,311 --> 00:33:02,313
[Η Άννα αναπνέει βαριά]

607
00:33:14,951 --> 00:33:18,246
Μην ψάξεις
στα σπίτια των άλλων, Punch.

608
00:33:18,329 --> 00:33:19,580
[Νιαουρίσματα με γροθιά]

609
00:33:24,877 --> 00:33:26,754
[μεταλλικό κρότο]

610
00:33:30,258 --> 00:33:32,051
[το κουδούνισμα εντείνεται]

611
00:33:34,595 --> 00:33:37,598
Θα σου δώσω μερικές λήψεις
που θα παγώσει το πρόσωπό σου.

612
00:33:37,682 --> 00:33:40,601
Τώρα, απλώς κλείσε τα μάτια σου.

613
00:33:45,565 --> 00:33:47,567
[Η Άννα αναπνέει βαριά]

614
00:33:47,650 --> 00:33:48,901
[το τηλέφωνο χτυπάει]

615
00:33:48,985 --> 00:33:50,611
-Θα είναι εντάξει, Βίνσεντ.
-[Η Άννα λαχανιάζει]

616
00:33:50,695 --> 00:33:51,863
Θα πάνε όλα καλά.

617
00:33:52,363 --> 00:33:54,657
Κράτα την αναπνοή σου, σταύρωσε τα δάχτυλά σου.

618
00:33:55,158 --> 00:33:56,200
Πού είναι το τηλέφωνό μου;

619
00:33:56,284 --> 00:33:58,494
[παίζει τεταμένη μουσική]

620
00:34:02,957 --> 00:34:05,043
Πού είναι το τηλέφωνό μου; Backtrack.

621
00:34:05,126 --> 00:34:07,670
Backtrack, backtrack.
Συνέχισε να το κάνεις, συνέχισε να το κάνεις.

622
00:34:11,549 --> 00:34:12,717
Που είσαι;

623
00:34:31,277 --> 00:34:34,197
[η τεταμένη μουσική συνεχίζεται]

624
00:34:39,327 --> 00:34:40,328
Δώσε του την κόλαση, Τζέιν.

625
00:34:48,836 --> 00:34:51,547
[η ένταση της μουσικής εντείνεται]

626
00:34:59,180 --> 00:35:00,723
-[στροβιλίζει ο φακός της κάμερας]
-[κτυπήματα σώματος]

627
00:35:00,807 --> 00:35:02,934
[αναπνέει τρεμάμενα]

628
00:35:05,228 --> 00:35:06,062
[λαχανίσματα]

629
00:35:10,024 --> 00:35:11,025
[λαχανίσματα]

630
00:35:11,109 --> 00:35:13,820
[ξέφρενη αναπαραγωγή μουσικής]

631
00:35:13,903 --> 00:35:17,115
[άνθρωπος στην τηλεόραση] Απλά κλείσε τα μάτια σου.
Έχω ένα καλό αναισθητικό…

632
00:35:18,241 --> 00:35:19,450
[ηχεί ηχητικό σήμα]

633
00:35:19,534 --> 00:35:21,035
[λαχανίζει]

634
00:35:21,119 --> 00:35:22,453
[ηχεί ηχητικό σήμα]

635
00:35:22,537 --> 00:35:23,955
[Άννα] Πού είναι το τηλέφωνό μου;

636
00:35:24,831 --> 00:35:26,582
[η ξέφρενη μουσική συνεχίζεται]

637
00:35:28,084 --> 00:35:29,043
Ντέιβιντ;

638
00:35:29,127 --> 00:35:30,461
[ξαφνικό μουσικό τσίμπημα]

639
00:35:30,545 --> 00:35:31,546
Ντέιβιντ;

640
00:35:33,840 --> 00:35:36,384
[η ξέφρενη έγχορδα μουσική συνεχίζεται]

641
00:35:38,803 --> 00:35:39,929
[κτυπάει το κινητό]

642
00:35:44,100 --> 00:35:46,561
[αναπνέοντας βαριά]

643
00:35:49,981 --> 00:35:51,941
[αποστολέας] 911 χειριστής,
ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

644
00:35:52,024 --> 00:35:54,443
-Η γειτόνισσα μου, Τζέιν, έχει μαχαιρωθεί.
-Σιγά, κυρία.

645
00:35:54,527 --> 00:35:56,070
Πώς σε λένε και που είσαι;

646
00:35:56,154 --> 00:35:58,072
Είμαι η Άννα Φοξ.

647
00:35:58,156 --> 00:35:59,031
Είμαι η Άννα.

648
00:35:59,866 --> 00:36:01,159
Και που είσαι;

649
00:36:01,242 --> 00:36:06,330
Εμ, 104, West 121st Street.

650
00:36:06,414 --> 00:36:07,582
Είναι 121;

651
00:36:08,082 --> 00:36:10,001
121. Ναι. Ναί.

652
00:36:10,084 --> 00:36:11,836
Λέτε να μαχαιρώθηκε ο γείτονάς σας;

653
00:36:11,919 --> 00:36:12,920
[λαχανίσματα]

654
00:36:14,005 --> 00:36:15,506
Μόλις έσβησε τα φώτα.

655
00:36:16,340 --> 00:36:17,592
Πού είναι ο γείτονάς σου;

656
00:36:17,675 --> 00:36:20,219
Είναι απέναντι. Και…

657
00:36:20,303 --> 00:36:21,762
-Έχεις διεύθυνση;
-Ναί.

658
00:36:21,846 --> 00:36:25,224
104, West 124th Street.

659
00:36:25,308 --> 00:36:27,393
Περιμένετε, είπατε "124th Street";

660
00:36:28,186 --> 00:36:30,146
Οδός 121.

661
00:36:30,229 --> 00:36:33,399
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν, κυρία.
Θέλω να ηρεμήσεις.

662
00:36:33,482 --> 00:36:35,401
-Καλά.
-Είσαι με τον διπλανό σου τώρα;

663
00:36:35,484 --> 00:36:38,487
Είναι απέναντι. Σας το είπα
και δεν με ακούς!

664
00:36:38,571 --> 00:36:40,781
[αποστολέας] Άννα! Κυρία.

665
00:36:41,282 --> 00:36:43,701
Άννα, μαχαίρωσες τη γειτόνισσα σου;

666
00:36:44,493 --> 00:36:46,120
-[ξαφνικό τσίμπημα μουσικής]
-[λαχανίσματα]

667
00:36:47,455 --> 00:36:49,081
Βοηθήστε με!

668
00:36:50,124 --> 00:36:51,792
Βοηθήστε με!

669
00:36:52,460 --> 00:36:53,461
Ιωάννα.

670
00:36:53,544 --> 00:36:54,503
Έρχομαι, Τζέιν.

671
00:36:55,630 --> 00:36:57,757
Έρχομαι, Τζέιν. Έρχομαι, Τζέιν.

672
00:36:57,840 --> 00:37:00,051
[παίζει δραματική μουσική]

673
00:37:15,399 --> 00:37:18,319
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

674
00:37:33,459 --> 00:37:35,628
Έρχομαι, Τζέιν. Έρχομαι, Τζέιν.

675
00:37:36,128 --> 00:37:37,088
Έρχομαι, Τζέιν.

676
00:37:38,130 --> 00:37:39,548
[λαχανίσματα]

677
00:37:46,055 --> 00:37:48,057
[λαχανίζει]

678
00:37:51,102 --> 00:37:53,521
-[ο κινητήρας βρυχάται]
-[λάστιχα που ουρλιάζουν]

679
00:37:54,981 --> 00:37:56,107
[λαχανίσματα]

680
00:37:56,190 --> 00:37:57,149
[man] Γεια σου.

681
00:37:57,858 --> 00:38:00,611
[αναπνέοντας βαριά]

682
00:38:01,821 --> 00:38:05,366
Ντετέκτιβ Λιτλ. NYPD. ήλπιζα
Θα μπορούσα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.

683
00:38:05,449 --> 00:38:07,034
Τι κάνεις στο σπίτι μου;

684
00:38:07,118 --> 00:38:09,245
Καταλαβαίνω ότι έχεις
ένας ενοικιαστής στον κάτω όροφο. Είναι σπίτι;

685
00:38:09,328 --> 00:38:10,371
Εγώ… δεν ξέρω.

686
00:38:10,454 --> 00:38:11,956
-Αυτή η κόρη σου;
-Είναι εδώ;

687
00:38:12,039 --> 00:38:14,458
Είναι με τον πατέρα της.
Τι απέγινε η Τζέιν;

688
00:38:15,418 --> 00:38:16,252
Γεια.

689
00:38:16,335 --> 00:38:18,254
[λαχανίσματα] Ουάου. Ε…

690
00:38:18,754 --> 00:38:20,339
-Τι είναι αυτό;
-Κυρία, είστε καλά;

691
00:38:21,132 --> 00:38:22,842
Όχι, γιατί είναι εδώ;

692
00:38:22,925 --> 00:38:25,177
Ο κ. Ράσελ πιστεύει
ότι έκανες λάθος…

693
00:38:25,261 --> 00:38:26,762
Δεν έχεις γνωρίσει ποτέ τη γυναίκα μου.

694
00:38:27,722 --> 00:38:30,433
Με βοήθησε ένα βράδυ.
Περάσαμε το βράδυ μαζί.

695
00:38:30,516 --> 00:38:32,310
Όχι, όχι. Όχι, δεν νομίζω.

696
00:38:32,393 --> 00:38:35,438
Μάλιστα, ήρθε εδώ και την αναζητούσε.

697
00:38:35,521 --> 00:38:38,316
Έψαχνα τον γιο μου, όχι τη γυναίκα μου.

698
00:38:38,399 --> 00:38:40,067
Μου είπες ότι κανείς δεν ήταν εδώ.

699
00:38:40,151 --> 00:38:41,027
είπα ψέματα.

700
00:38:41,777 --> 00:38:42,778
Παίξαμε τζιν.

701
00:38:42,862 --> 00:38:45,614
-Γιατί θα πεις ψέματα για αυτό;
-Γιατί θα πεις ψέματα για αυτό;

702
00:38:45,698 --> 00:38:47,366
Φοβόμουν ότι θα την τιμωρούσες.

703
00:38:47,450 --> 00:38:48,701
Για να παίξετε τζιν;

704
00:38:48,784 --> 00:38:49,910
Δεν πειράζει.

705
00:38:49,994 --> 00:38:51,829
Το θέμα είναι, Δρ Φοξ,
ότι δεν έγινε τίποτα.

706
00:38:51,912 --> 00:38:52,830
-Οχι.
-Χμμ;

707
00:38:52,913 --> 00:38:54,248
Όχι! Ξέρω τι είδα!

708
00:38:54,332 --> 00:38:57,376
-Δεν έχει συμβεί τίποτα σε κανέναν.
-Όχι, είχα κάνει ζουμ με την κάμερα.

709
00:38:57,460 --> 00:38:58,878
-Έβγαλες φωτογραφία;
-Δεν το έκανα!

710
00:38:58,961 --> 00:39:00,838
Μόλις παραδέχτηκε
κατασκοπεύει το σπίτι μας.

711
00:39:00,921 --> 00:39:02,673
-Ο κ. Ράσελ…
-Γιατί δεν έβγαλες φωτογραφία;

712
00:39:02,757 --> 00:39:05,634
Το σημαντικό είναι,
είναι όλοι καλά, ναι;

713
00:39:05,718 --> 00:39:07,720
[αναπνέει βαριά]

714
00:39:08,429 --> 00:39:09,805
Τότε πού είναι;

715
00:39:11,432 --> 00:39:12,308
Πού είναι η Τζέιν;

716
00:39:14,060 --> 00:39:15,061
[Νιαουρίσματα με γροθιά]

717
00:39:15,144 --> 00:39:18,105
[άβολη μουσική αναπαραγωγή]

718
00:39:21,067 --> 00:39:22,985
[γυναίκα] Λυπάμαι που δεν γνωριστήκαμε.

719
00:39:25,946 --> 00:39:27,323
Είμαι η Τζέιν Ράσελ.

720
00:39:29,241 --> 00:39:30,284
Δεν είναι η Τζέιν.

721
00:39:32,995 --> 00:39:34,038
Υπόσχομαι ότι είμαι.

722
00:39:34,955 --> 00:39:35,956
Όχι, δεν είσαι η Τζέιν.

723
00:39:36,457 --> 00:39:37,958
Δεν είναι η Τζέιν. Ξέρω την Τζέιν.

724
00:39:38,042 --> 00:39:39,168
Η Τζέιν ήταν στο σπίτι μου.

725
00:39:39,251 --> 00:39:40,378
Αυτό είναι παράλογο.

726
00:39:40,961 --> 00:39:41,879
Αυτή είναι η Τζέιν Ράσελ.

727
00:39:42,838 --> 00:39:43,923
Πάρε τον Ίθαν.

728
00:39:48,260 --> 00:39:50,596
Είσαι καλά, Δρ Φοξ;

729
00:39:52,848 --> 00:39:54,767
[αναπνέει τρεμάμενα]

730
00:39:55,768 --> 00:39:56,769
Πες τους.

731
00:39:59,313 --> 00:40:00,898
Δεν έχεις γνωρίσει ποτέ τη μητέρα μου.

732
00:40:08,948 --> 00:40:11,200
Λοιπόν, αυτό ήταν πολύ διασκεδαστικό.

733
00:40:11,283 --> 00:40:13,911
[η άβολη μουσική συνεχίζεται]

734
00:40:15,287 --> 00:40:16,997
Τα λέμε στο block party.

735
00:40:22,128 --> 00:40:25,214
Κάνατε μια κλήση στο 911 χθες
για έναν εισβολέα στο σπίτι σας;

736
00:40:25,714 --> 00:40:26,799
Όχι.

737
00:40:26,882 --> 00:40:29,343
Δηλαδή ναι. Αλλά αυτό ήταν λάθος.

738
00:40:29,885 --> 00:40:32,012
Είναι ποινικό αδίκημα
να κάνει ψευδείς αστυνομικές αναφορές.

739
00:40:32,096 --> 00:40:33,931
Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ.

740
00:40:35,349 --> 00:40:37,476
Είμαι καλά που σε αφήνω ήσυχο, Δρ Φοξ;

741
00:40:38,936 --> 00:40:41,647
Κοίτα, χρειάζεσαι οτιδήποτε,
εσύ, με καλείς.

742
00:40:42,189 --> 00:40:43,732
Μέρα ή νύχτα. Χμμ;

743
00:40:43,816 --> 00:40:45,693
Έχω τέσσερα παιδιά.

744
00:40:46,193 --> 00:40:47,945
δεν κοιμάμαι. [γέλια]

745
00:40:49,947 --> 00:40:51,240
Να είσαι καλά, Δρ Φοξ.

746
00:40:54,410 --> 00:40:55,327
[η πόρτα ανοίγει]

747
00:40:56,120 --> 00:40:57,079
[η πόρτα κλείνει]

748
00:41:00,458 --> 00:41:01,667
[Νιαουρίσματα με γροθιά]

749
00:41:06,714 --> 00:41:09,425
-[man] Γιατί δεν έβγαλες φωτογραφία;
-[Άννα] προσπαθούσα να τη βοηθήσω.

750
00:41:09,508 --> 00:41:11,886
Μην το καταγράψετε για τους επόμενους.
Κι εσύ με αμφιβάλλεις;

751
00:41:11,969 --> 00:41:13,929
-[άνθρωπε] είμαι στο πλευρό σου.
-Δεν σου ακούγεται.

752
00:41:14,013 --> 00:41:17,057
-Κατανοητό δεν σε πιστεύουν.
-[Άννα] Επειδή δεν έβγαλα φωτογραφία;

753
00:41:17,141 --> 00:41:20,227
[άνδρας] Επειδή δεν είσαι υγιής.
Και δεν είμαι σίγουρος ότι γίνεσαι καλύτερος.

754
00:41:20,311 --> 00:41:21,937
[λαχανίσματα]

755
00:41:22,021 --> 00:41:25,357
[παίζει σασπένς μουσική]

756
00:42:01,894 --> 00:42:03,187
[κουδούνισμα γραμμής]

757
00:42:04,313 --> 00:42:05,439
[γυναίκα] Άτκινσον, Νέα Υόρκη.

758
00:42:06,732 --> 00:42:09,109
Γεια σας,
Προσπαθώ να φτάσω στον Άλιστερ Ράσελ.

759
00:42:10,277 --> 00:42:12,988
-[ψιθυρίζει] Τζέιν Ράσελ, Τζέιν Ράσελ…
-[στο τηλέφωνο] Αυτή είναι η Shelly.

760
00:42:13,072 --> 00:42:15,574
Γεια, Shelly.
Προσπαθώ να φτάσω στον Άλιστερ Ράσελ

761
00:42:15,658 --> 00:42:17,868
και η Τζόαν είπε να σου μιλήσω.

762
00:42:17,952 --> 00:42:19,036
Δεν δουλεύει εδώ.

763
00:42:19,119 --> 00:42:22,206
-Νόμιζα ότι πήρε μεταγραφή στο Μανχάταν.
-Ναι, αλλά όχι με εμάς.

764
00:42:24,250 --> 00:42:25,501
Ω, άφησε τον Άτκινσον;

765
00:42:25,584 --> 00:42:28,671
[αναστενάζει] Μπορείτε να δοκιμάσετε να τηλεφωνήσετε στη Βοστώνη.
Πραγματικά δεν ξέρω πολλά για αυτό.

766
00:42:29,755 --> 00:42:32,007
Λοιπόν, δεν θα μπορούσε
συνέβη πριν από πολύ καιρό.

767
00:42:32,675 --> 00:42:34,426
Θα θες να τηλεφωνήσεις στη Βοστώνη.

768
00:42:34,510 --> 00:42:36,470
[η γραμμή αποσυνδέεται, ηχεί]

769
00:42:47,731 --> 00:42:50,985
«Η καρδιά μου είναι ραγισμένη για πάντα,
αλλά το μνημείο της Παμ λαμπρύνθηκε

770
00:42:51,068 --> 00:42:54,196
με τόσες συγκινητικές επιστολές και μηνύματα

771
00:42:54,280 --> 00:42:56,740
από τους συναδέλφους του Atkinson».

772
00:42:58,492 --> 00:42:59,994
«Ευχαριστώ, Άλιστερ Ράσελ».

773
00:43:01,620 --> 00:43:03,122
«Σε ευχαριστώ, Άλιστερ Ράσελ»;

774
00:43:04,123 --> 00:43:05,124
[χλευάζει]

775
00:43:05,207 --> 00:43:06,584
[χτύπημα πληκτρολογίου]

776
00:43:07,501 --> 00:43:10,796
Πάμελα Ναζίν.

777
00:43:17,886 --> 00:43:20,306
[έντονη μουσική ανεβαίνει]

778
00:43:22,558 --> 00:43:24,518
«Πάμελα Ναζίν, 47,

779
00:43:24,602 --> 00:43:27,521
ένα στέλεχος με
Ο Όμιλος Atkinson στη Βοστώνη

780
00:43:27,605 --> 00:43:29,523
βρέθηκε νεκρός τα ξημερώματα της Πέμπτης…

781
00:43:29,607 --> 00:43:30,441
[κουδούνισμα γραμμής]

782
00:43:30,524 --> 00:43:33,485
-…στο πάρκινγκ του…»
-Στιβ Ρούνιαν. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

783
00:43:33,569 --> 00:43:34,528
[Άννα] Γεια, Στιβ.

784
00:43:34,612 --> 00:43:35,487
Με λένε Κάρολ,

785
00:43:35,571 --> 00:43:39,283
και τηλεφωνώ για επιβεβαίωση
μερικές πληροφορίες για ένα ασφαλιστήριο συμβόλαιο.

786
00:43:39,366 --> 00:43:41,493
-[Στιβ] Εντάξει.
-Είσαι στο ανθρώπινο δυναμικό;

787
00:43:41,577 --> 00:43:42,995
[Στιβ] Ω, συγγνώμη, όχι στη Βοστώνη.

788
00:43:43,078 --> 00:43:45,331
Μεγάλη εταιρεία, μικρό γραφείο.
Θα πρέπει να τηλεφωνήσετε στη Νέα Υόρκη.

789
00:43:45,414 --> 00:43:49,335
[Άννα] Εντάξει, γιατί το πρότειναν
που καλώ εκεί.

790
00:43:49,418 --> 00:43:50,794
[Στιβ] Ποιος είναι ο υπάλληλος;

791
00:43:51,712 --> 00:43:52,713
[Άννα] Είναι το Inderal.

792
00:43:52,796 --> 00:43:54,632
[Άννα] Εμ, Πάμελα Ναζίν.

793
00:43:55,382 --> 00:43:59,011
«Οι αρχές πιστεύουν τη δεσποινίς Ναζίν
έπεσε από τη βεράντα της μονάδας της

794
00:43:59,094 --> 00:44:00,179
στον έκτο όροφο».

795
00:44:02,097 --> 00:44:04,099
-[λαχανίζει απαλά]
-[Στιβ] Ουφ.

796
00:44:04,183 --> 00:44:05,059
[Άννα] Λυπάμαι.

797
00:44:05,142 --> 00:44:06,560
[Στιβ] Όχι, όχι, είναι ωραίο.

798
00:44:07,645 --> 00:44:09,271
Την ήξερα, οπότε ίσως μπορώ να βοηθήσω.

799
00:44:09,772 --> 00:44:11,023
Ωχ…

800
00:44:11,940 --> 00:44:13,400
Ποιος ήταν ο τίτλος της δουλειάς της;

801
00:44:14,318 --> 00:44:16,820
[Στιβ] Υποθέτω ότι ήταν
εκτελεστικός βοηθός.

802
00:44:17,529 --> 00:44:19,573
[Άννα] Βοηθός σε ποιον;

803
00:44:19,657 --> 00:44:20,699
[Στιβ] Το αφεντικό της.

804
00:44:21,283 --> 00:44:22,618
Άλιστερ Ράσελ.

805
00:44:23,619 --> 00:44:25,287
Είναι ακόμα στην εταιρεία;

806
00:44:26,622 --> 00:44:27,998
[Στιβ] Τι σε κάνει να το λες αυτό;

807
00:44:29,541 --> 00:44:32,878
Βλέπω εδώ έχω διεύθυνση.
Ξέρω ότι πήρε μεταγραφή στο Μανχάταν.

808
00:44:33,671 --> 00:44:34,630
[Στιβ] Ναι.

809
00:44:34,713 --> 00:44:37,758
Ξέρω ότι μετακόμισε σε λίγο
μετά το θάνατο της δεσποινίδας Ναζίν.

810
00:44:37,841 --> 00:44:40,010
[Στιβ] Αν το ξέρεις αυτό,
τότε γιατί ρωτάς;

811
00:44:41,303 --> 00:44:44,682
[Άννα] Α, εγώ απλά, χμ...
Με αρχεία σαν αυτό, μας αρέσει να…

812
00:44:44,765 --> 00:44:46,558
Έχουμε ερωτήσεις σχετικά με την αιτία θανάτου.
Εμείς απλά...

813
00:44:46,642 --> 00:44:49,436
[Στιβ] Να σου πω τι.
Δώσε μου τον αριθμό σου, να σε καλέσω;

814
00:44:53,023 --> 00:44:54,024
[αναστεναγμοί]

815
00:44:54,525 --> 00:44:55,901
[Τζέιν] Ναι, αυτός είναι ο τύπος μου.

816
00:44:56,402 --> 00:45:00,656
Ναι, ξέρεις, όταν έχεις παιδί,
λες, "Αυτό είναι το παιδί μου, αυτός είναι ο τύπος μου"

817
00:45:00,739 --> 00:45:01,573
σαν να είναι δικός σου…

818
00:45:05,577 --> 00:45:06,412
[χτύπημα]

819
00:45:08,372 --> 00:45:09,373
Ντέιβιντ;

820
00:45:14,753 --> 00:45:15,754
[η πόρτα κλείνει]

821
00:45:30,644 --> 00:45:31,645
Ντέιβιντ;

822
00:45:37,025 --> 00:45:38,235
[δυνατά τρίξιμο]

823
00:45:38,318 --> 00:45:40,028
[λαχανίζει]

824
00:45:43,574 --> 00:45:44,533
[αναστενάζει με ανακούφιση]

825
00:45:46,910 --> 00:45:49,121
[οι σειρήνες χτυπούν από απόσταση]

826
00:46:04,011 --> 00:46:05,012
-Τι το…
-[λαχανίσματα]

827
00:46:05,095 --> 00:46:06,138
Τι κάνεις;

828
00:46:06,889 --> 00:46:07,765
Ιησούς.

829
00:46:08,348 --> 00:46:10,434
-Εμ, σε έψαχνα.
-Τι είναι αυτό;

830
00:46:12,394 --> 00:46:14,855
-Περνάς το mail μου;
-[Άννα] συγγνώμη.

831
00:46:14,938 --> 00:46:17,357
-[Ντέιβιντ] Εξωπραγματικό.
-Ι-- Ι-- Χτύπησα.

832
00:46:17,441 --> 00:46:19,109
Απλώς… έπρεπε να σας κάνω μια ερώτηση.

833
00:46:19,193 --> 00:46:22,196
Ρωτήστε με τι; Ε;
Εδώ είμαι, ποια είναι η ερώτησή σας;

834
00:46:22,279 --> 00:46:23,155
Ιωάννα.

835
00:46:24,198 --> 00:46:26,700
Την έχεις γνωρίσει;
Συναντήσατε τη γυναίκα απέναντι;

836
00:46:26,784 --> 00:46:28,160
-Ιωάννα;
-Τζέιν Ράσελ;

837
00:46:28,243 --> 00:46:29,661
-Οχι.
-Δουλέψατε μαζί τους.

838
00:46:29,745 --> 00:46:32,206
Δούλεψα γι' αυτόν. Για τον κύριο Ράσελ.
Δεν γνώρισα ποτέ τη γυναίκα του.

839
00:46:32,790 --> 00:46:34,500
Τι είμαι εγώ, ο αγγελιοφόρος σου τώρα;

840
00:46:34,583 --> 00:46:36,168
Σήκωσε το τηλέφωνο και πάρε τον!

841
00:46:36,251 --> 00:46:39,338
Ακόμα καλύτερα, γιατί δεν κάνετε μια βόλτα
απέναντι!

842
00:46:39,421 --> 00:46:40,339
-Οχι;
-[η πόρτα χτυπάει]

843
00:46:41,507 --> 00:46:42,800
Φαίνεσαι πραγματικά αναστατωμένος.

844
00:46:42,883 --> 00:46:44,676
Γιατί να είναι αυτό, Άννα;

845
00:46:44,760 --> 00:46:46,345
Ναι, έχω πρόβλημα αποφυλάκισης.

846
00:46:46,845 --> 00:46:48,639
Ε; Θέλετε να το διαβάσετε; Ορίστε.

847
00:46:48,722 --> 00:46:50,641
-Όχι, ήταν στο πάτωμα.
-Κάνω παράβαση.

848
00:46:50,724 --> 00:46:53,477
Υποτίθεται ότι είμαι
στο Σπρίνγκφιλντ της Μασαχουσέτης.

849
00:46:53,560 --> 00:46:55,687
-Καλά.
-Όχι, δεν είναι εντάξει!

850
00:46:55,771 --> 00:46:56,980
Ήταν ένας αγώνας στο μπαρ.

851
00:46:57,064 --> 00:46:58,857
Ήμουν στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή

852
00:46:58,941 --> 00:47:00,943
και πήδηξα και αντέδρασα!

853
00:47:02,528 --> 00:47:04,363
-Θεός!
-[λαχανίσματα]

854
00:47:08,116 --> 00:47:10,327
Δεν έπρεπε να κατέβω εδώ.

855
00:47:10,410 --> 00:47:11,870
Κοίτα, το δουλεύω.

856
00:47:11,954 --> 00:47:14,206
Πάω στο Κονέκτικατ
για να δεις έναν άντρα για αυτό.

857
00:47:14,748 --> 00:47:15,582
Καλά.

858
00:47:16,166 --> 00:47:17,543
το αντιμετωπίζω.

859
00:47:18,794 --> 00:47:19,920
[γέλια]

860
00:47:20,838 --> 00:47:23,048
Γιατί δεν προσποιούμαστε ότι αυτό δεν συνέβη ποτέ;

861
00:47:23,131 --> 00:47:26,343
[Ο Ντέιβιντ αναπνέει βαριά]

862
00:47:27,553 --> 00:47:30,347
[παίζει τεταμένη μουσική]

863
00:47:32,140 --> 00:47:33,767
Είμαστε κουλ, σωστά;

864
00:47:38,146 --> 00:47:39,147
[μαλακά] Ναι.

865
00:47:45,737 --> 00:47:47,698
Δώσε μου μερικές μέρες
για να ανέβει από πάνω του.

866
00:47:53,453 --> 00:47:55,330
[λαχανίζει]

867
00:48:03,130 --> 00:48:04,715
[man] David, έλα, πάμε!

868
00:48:06,425 --> 00:48:08,135
[Ντέιβιντ] φίλε, πρέπει να το συζητήσουμε.

869
00:48:08,218 --> 00:48:09,595
[παίζει σασπένς μουσική]

870
00:48:19,438 --> 00:48:20,397
[κλικ κάμερας]

871
00:48:30,115 --> 00:48:31,074
[κλικ κάμερας]

872
00:48:34,411 --> 00:48:36,121
[η κάμερα συνεχίζει να κάνει κλικ]

873
00:48:36,204 --> 00:48:37,831
[ανεπαίσθητη συνομιλία]

874
00:48:43,921 --> 00:48:45,505
[η κάμερα συνεχίζει να κάνει κλικ]

875
00:48:58,810 --> 00:49:00,020
[το τηλέφωνο χτυπάει]

876
00:49:02,356 --> 00:49:04,900
[μπιπ του τηλεφώνου]

877
00:49:05,776 --> 00:49:07,319
[γυναίκα] Νομίζω ότι ξέρεις ποια είμαι.

878
00:49:08,654 --> 00:49:10,739
Σταματήστε να παρακολουθείτε το σπίτι μας
ή θα καλέσω την αστυνομία.

879
00:49:11,698 --> 00:49:14,284
[ηχώ] Σταματήστε να παρακολουθείτε το σπίτι μας
ή θα καλέσω την αστυνομία.

880
00:49:19,915 --> 00:49:23,377
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

881
00:49:23,460 --> 00:49:24,962
[λαχανίσματα]

882
00:49:25,045 --> 00:49:26,254
[μπολ με χτύπημα]

883
00:49:27,214 --> 00:49:28,382
[Άννα] Γροθιά;

884
00:49:30,133 --> 00:49:32,219
[νιαουρίζει, κάνει κλικ στη γλώσσα]

885
00:49:32,719 --> 00:49:33,762
[μπολ με χτύπημα]

886
00:49:35,430 --> 00:49:36,431
[πνιχτό νιαούρισμα]

887
00:49:50,153 --> 00:49:51,154
[πνιχτό νιαούρισμα]

888
00:50:00,080 --> 00:50:01,164
Γροθιά;

889
00:50:02,666 --> 00:50:03,875
[μπολ με χτύπημα]

890
00:50:03,959 --> 00:50:06,420
[παίζει τεταμένη μουσική]

891
00:50:08,046 --> 00:50:09,172
[μπολ με χτύπημα]

892
00:50:16,263 --> 00:50:17,264
Ντέιβιντ;

893
00:50:23,061 --> 00:50:24,229
[Νιαουρίσματα με γροθιά]

894
00:50:24,730 --> 00:50:25,731
Γροθιά;

895
00:50:31,945 --> 00:50:33,447
[Νιαουρίζοντας με γροθιά]

896
00:50:36,033 --> 00:50:37,868
Γεια σου! Τι κάνεις εδώ κάτω;

897
00:50:39,244 --> 00:50:41,371
Καημένο, ήσουν εδώ κάτω όλο το βράδυ.

898
00:50:43,206 --> 00:50:44,624
Πώς βρέθηκες εδώ κάτω;

899
00:50:49,880 --> 00:50:52,466
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

900
00:50:54,217 --> 00:50:55,635
-[μακρινός γδούπος]
-[λαχανίσματα]

901
00:50:59,431 --> 00:51:00,432
[λαχανίσματα]

902
00:51:01,683 --> 00:51:03,518
[σκυλιά που γαβγίζουν σε απόσταση]

903
00:51:03,602 --> 00:51:05,896
[η ένταση της μουσικής αυξάνεται γρηγορότερα]

904
00:51:08,648 --> 00:51:10,650
[αναπνέοντας βαριά]

905
00:51:13,612 --> 00:51:15,781
[Άννα] Μου αρέσουν τα σκουλαρίκια σου.
Σε πειράζει ο άντρας σου;

906
00:51:15,864 --> 00:51:18,742
[Τζέιν] Αμφιβάλλω αν το ξέρει.
Ένα δώρο από έναν παλιό φίλο.

907
00:51:18,825 --> 00:51:20,577
[Η Τζέιν γελάει]

908
00:51:22,079 --> 00:51:24,164
-[man] Λοιπόν τώρα δεν θέλεις να μιλήσουμε.
-[Άννα] Είμαι απασχολημένος.

909
00:51:24,247 --> 00:51:26,750
- Αν δεν μπορώ να πω αυτό που σκέφτομαι…
-[Άννα] Δεν έχω αυταπάτες.

910
00:51:26,833 --> 00:51:30,212
[άνθρωπος] Σπάστε το. Πρώτα είναι το αγόρι,
τότε αυτός ο φόνος απέναντι.

911
00:51:30,295 --> 00:51:32,130
Τώρα υπάρχει μια άλλη γυναίκα στη Βοστώνη…

912
00:51:32,214 --> 00:51:34,424
ένα σκουλαρίκι και τον γαμημένο Ντέιβιντ,
που πάντα σου άρεσε.

913
00:51:34,508 --> 00:51:36,343
-[Άννα] Τελείωσες;
-[άνδρας] Με εσένα στο κέντρο…

914
00:51:36,426 --> 00:51:38,053
-[Άννα] Μην.
-…σε όλα αυτά τα καταραμένα χάπια.

915
00:51:38,136 --> 00:51:40,013
-Γαμήσου!
-[φίλε] Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για σένα,

916
00:51:40,097 --> 00:51:41,765
το ξέρεις. Πρέπει να προχωρήσεις.

917
00:51:41,848 --> 00:51:43,016
-[Άννα] Δεν μπορώ.
-Γιατί όχι;

918
00:51:43,100 --> 00:51:45,227
[Άννα] Δεν ξέρω,
Απλώς δεν είμαι φτιαγμένος έτσι.

919
00:51:45,310 --> 00:51:47,229
Μακάρι στον Θεό να μπορούσα,
πιστέψτε με, αλλά δεν μπορώ.

920
00:51:47,312 --> 00:51:49,397
Όλοι οι άλλοι μπορούν να προχωρήσουν. Δεν μπορώ.

921
00:51:49,481 --> 00:51:50,649
-[θρυμματίζεται το γυαλί]
-[λαχανίσματα]

922
00:51:57,447 --> 00:51:58,365
[πνιχτός γδούπος]

923
00:52:01,743 --> 00:52:02,911
[λαχανίζει]

924
00:52:04,746 --> 00:52:06,123
Πού είναι η μητέρα σου;

925
00:52:06,206 --> 00:52:07,582
Σταματήστε το. Στάση.

926
00:52:09,918 --> 00:52:11,211
Ίθαν;

927
00:52:11,294 --> 00:52:13,046
Γιατί μου λες ψέματα;

928
00:52:15,590 --> 00:52:16,967
Δεν μπορείς να με ουρλιάξεις στο δρόμο.

929
00:52:17,050 --> 00:52:19,469
-Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν το πεις.
-Δεν γνώρισες ποτέ τη μητέρα μου!

930
00:52:19,553 --> 00:52:20,971
Έλεγες ψέματα και το ξέρεις.

931
00:52:21,054 --> 00:52:23,140
-Είσαι απλά μπερδεμένος.
-Όχι, ξέρω τι είδα.

932
00:52:23,223 --> 00:52:24,349
Δεν το κάνεις. Απλώς κάνεις λάθος.

933
00:52:24,432 --> 00:52:26,101
Ξέρω τι είδα!

934
00:52:26,184 --> 00:52:28,145
-Εσύ όχι! Κάνεις λάθος!
-Μιλήσαμε για σένα.

935
00:52:28,228 --> 00:52:29,729
-Μου είπε για σένα!
-Μην το κάνεις αυτό!

936
00:52:29,813 --> 00:52:31,398
Γιατί του λες ψέματα;

937
00:52:33,608 --> 00:52:34,609
Ίθαν.

938
00:52:36,153 --> 00:52:37,863
Γιατί τον προστατεύεις;

939
00:52:42,200 --> 00:52:43,285
Δεν μπορώ να σου πω.

940
00:52:44,119 --> 00:52:44,995
[χαστούκια]

941
00:52:45,078 --> 00:52:46,496
-[φωνές]
-[Alistair] Πήγαινε σπίτι!

942
00:52:46,580 --> 00:52:47,831
[Ο Ίθαν στενάζει απαλά]

943
00:52:49,875 --> 00:52:51,960
-[αναπνέοντας βαριά]
-[Άννα] Εσύ…

944
00:52:52,043 --> 00:52:53,962
Δεν μπορείς να χαστουκίσεις αυτό το αγόρι.

945
00:52:54,045 --> 00:52:57,340
Έχω ανεχτεί πολλά, κυρία Φοξ,
όλοι έχουμε, αλλά αυτό…

946
00:52:57,424 --> 00:52:59,176
αυτό σταματά τώρα.

947
00:52:59,676 --> 00:53:02,179
Η σχέση σου με τον Ίθαν,
είναι ακατάλληλο.

948
00:53:02,262 --> 00:53:03,972
Είναι νέος! Είναι ένας…

949
00:53:04,055 --> 00:53:06,683
Είναι αγόρι! Είναι 15 και μισό

950
00:53:06,766 --> 00:53:08,768
και είσαι μια ώριμη γυναίκα!

951
00:53:08,852 --> 00:53:12,022
Και φυσικά, είσαι εντελώς
έξω από το καταραμένο μυαλό σου!

952
00:53:12,105 --> 00:53:13,773
[νευρικά] θα καλέσω την αστυνομία!

953
00:53:13,857 --> 00:53:15,233
Πάω. Προχωρήστε.

954
00:53:15,317 --> 00:53:17,527
Προχωρήστε. Είμαι σίγουρος ότι θα τους άρεσε
ακούγοντας από εσάς.

955
00:53:17,611 --> 00:53:21,907
Α-- Ένας μεθυσμένος, κλεισμένος,
κυρία γάτα που σκάει χάπια!

956
00:53:24,159 --> 00:53:24,993
Εσείς…

957
00:53:26,494 --> 00:53:28,705
Γαμάς με τη λάθος οικογένεια.

958
00:53:30,790 --> 00:53:35,295
-Μείνε μακριά από τον γιο μου!
-[γκρίνια]

959
00:53:35,378 --> 00:53:37,130
[χτίζει τεταμένη μουσική]

960
00:53:37,214 --> 00:53:38,381
Παρακαλώ!

961
00:53:43,637 --> 00:53:44,638
[μυρίζει]

962
00:53:49,476 --> 00:53:53,605
[λαχανίζει τρέμοντας]

963
00:53:53,688 --> 00:53:56,566
[παίζει σασπένς μουσική]

964
00:54:12,707 --> 00:54:15,001
[αργή σκοτεινή μουσική αναπαραγωγή]

965
00:54:15,085 --> 00:54:16,670
[Η Άννα εισπνέει βαθιά]

966
00:54:18,004 --> 00:54:19,339
[Η Άννα εκπνέει τρεμάμενα]

967
00:54:56,501 --> 00:54:58,044
Εδώ είσαι. Αυτό είναι το μικρό σου γατάκι.

968
00:54:58,545 --> 00:55:01,464
Και είναι η μικρή της μύτη.
Και όλα τα όμορφα λουλούδια.

969
00:55:01,548 --> 00:55:03,091
Είναι όμορφο. Είναι ελπιδοφόρο.

970
00:55:03,174 --> 00:55:04,759
[Η Τζέιν γελάει]

971
00:55:12,183 --> 00:55:15,770
[παίζει τεταμένη μουσική]

972
00:55:23,611 --> 00:55:24,529
[χτυπήματα φορητού υπολογιστή]

973
00:55:40,170 --> 00:55:41,463
[Νιαουρίζοντας με γροθιά]

974
00:55:45,383 --> 00:55:47,802
[το νιαούρισμα συνεχίζεται]

975
00:55:59,814 --> 00:56:00,815
Γεια σου.

976
00:56:00,899 --> 00:56:02,817
Έχεις κάτι στο πόδι σου, ε;

977
00:56:03,318 --> 00:56:05,737
-[γουργούρισμα]
-Έχεις κάτι εκεί μέσα;

978
00:56:05,820 --> 00:56:08,990
Γροθιά, τι είναι; Ε;

979
00:56:09,074 --> 00:56:10,158
Είναι εντάξει.

980
00:56:11,034 --> 00:56:12,327
[Γροθιά γουρλίσματα]

981
00:56:12,410 --> 00:56:15,497
[έντονη μουσική ανεβαίνει]

982
00:56:30,011 --> 00:56:31,012
[λαχανίσματα]

983
00:56:31,096 --> 00:56:32,931
[η μουσική σταματά]

984
00:56:33,014 --> 00:56:35,016
Δεν έχεις ιδέα
ποιος θα μπορούσε να σου το στείλει αυτό;

985
00:56:35,100 --> 00:56:38,311
Όχι, ο μόνος άνθρωπος
που έχει κλειδί είναι ο ενοικιαστής μου, ο Ντέιβιντ.

986
00:56:38,395 --> 00:56:39,479
Ναι, που είναι;

987
00:56:39,562 --> 00:56:40,897
Δεν ξέρω.

988
00:56:40,980 --> 00:56:43,400
-Έχεις προβλήματα με τον Ντέιβιντ;
-Οχι. Δηλαδή όχι. εγώ…

989
00:56:43,483 --> 00:56:45,944
-[Νορέλι] Τίποτα εδώ πάνω.
-Βλέπετε, η ακτή είναι καθαρή.

990
00:56:46,027 --> 00:56:48,113
-Μπορείτε να παρακολουθήσετε το email;
- Να το παρακολουθήσω;

991
00:56:48,196 --> 00:56:50,365
-Ή να το εντοπίσω; Οτιδήποτε.
-Δεν μπορείτε να παρακολουθήσετε έναν λογαριασμό Gmail.

992
00:56:50,448 --> 00:56:52,784
-Θα μπορούσες να το στείλεις στον εαυτό σου.
-Κοιμάμαι.

993
00:56:52,867 --> 00:56:55,954
-Ή ήθελες να φαίνεσαι κοιμισμένος.
-[Άννα] κοιμάμαι. Τι στο διάολο;

994
00:56:56,037 --> 00:56:58,248
-[κουδουνίζει ο βομβητής]
-Ο Δρ. Αλεπού, δεν υπάρχει σημάδι…

995
00:56:58,331 --> 00:57:00,792
ότι ήταν κανείς εδώ, εντάξει;
Δεν λείπει τίποτα.

996
00:57:00,875 --> 00:57:04,421
-[Norelli] Οι πόρτες και τα παράθυρα φαίνονται εντάξει.
-Κάποιος ήταν στο σπίτι μου.

997
00:57:04,504 --> 00:57:06,131
-Σου έδωσα αποδείξεις.
-[η πόρτα ανοίγει]

998
00:57:06,214 --> 00:57:08,425
[Alistair] Τηλεφώνησε στο γραφείο μου στη Βοστώνη!

999
00:57:08,508 --> 00:57:11,678
-Το ήξερες αυτό; Τη λένε σπίτι μου!
-[Μικρό] Ανάθεμα! κύριε Ράσελ.

1000
00:57:11,761 --> 00:57:12,720
Γιατί απολύθηκες;

1001
00:57:12,804 --> 00:57:14,431
-Κατασκοπεύει το σπίτι μας!
-Εντάξει.

1002
00:57:14,514 --> 00:57:16,683
Παρέσυρε τον γιο μου στο σπίτι της!

1003
00:57:16,766 --> 00:57:17,851
Είναι καταχρηστικός.

1004
00:57:17,934 --> 00:57:20,061
Παρενοχλεί τον γιο μου.
Με παρενοχλεί...

1005
00:57:20,145 --> 00:57:22,147
Χτύπησε τον γιο του. Τον είδα να χτυπάει τον γιο του.

1006
00:57:22,230 --> 00:57:23,314
Έχει αυταπάτες.

1007
00:57:23,398 --> 00:57:25,692
Μου είπε ο Ίθαν, μου είπε η Τζέιν,
Τον είδα να το κάνει.

1008
00:57:25,775 --> 00:57:28,278
-Εμ…
-Είναι η Τζέιν!

1009
00:57:29,612 --> 00:57:32,657
Είσαι μεθυσμένος και τοξικομανής
και τα εφτιαξες ολα!

1010
00:57:32,740 --> 00:57:35,452
Σχεδόν με έκανες να το πιστέψω
και μετά βρήκα αυτό.

1011
00:57:36,911 --> 00:57:37,745
Τι είναι αυτό;

1012
00:57:37,829 --> 00:57:40,623
Αυτή είναι μια εικόνα που
η γυναίκα σου ζωγράφισε και υπέγραψε.

1013
00:57:41,374 --> 00:57:44,043
Και με λες παραληρη,
ρε μαμά.

1014
00:57:44,127 --> 00:57:46,045
-[Νορέλι] Γεια, γεια!
-Εσύ είσαι.

1015
00:57:47,213 --> 00:57:48,214
Ήταν εδώ.

1016
00:57:49,090 --> 00:57:51,468
-Αυτό το αποδεικνύει.
-[Alistair] Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.

1017
00:57:51,551 --> 00:57:53,970
Αυτό αποδεικνύει ότι έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

1018
00:57:54,554 --> 00:57:55,638
Τι συμβαίνει;

1019
00:57:58,266 --> 00:57:59,184
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.

1020
00:58:00,226 --> 00:58:02,353
-Ποιος είσαι;
-[Ντέιβιντ] Μένω στον κάτω όροφο.

1021
00:58:02,437 --> 00:58:05,315
Είναι ο ενοικιαστής μου. Αυτός είναι ο Ντέιβιντ.

1022
00:58:05,398 --> 00:58:09,277
-[Norelli] Έχεις επίθετο, Ντέιβιντ;
-Οχι. Μόνο ο Ντέιβιντ. Όπως ο Στινγκ.

1023
00:58:09,360 --> 00:58:12,363
Είναι Χειμώνες. Το επίθετό του είναι Winters.

1024
00:58:12,447 --> 00:58:15,033
Είναι απλά χειμώνας, στην πραγματικότητα. Ενικός.

1025
00:58:15,116 --> 00:58:16,993
Πού ήσασταν χθες το βράδυ, κύριε Γουίντερς;

1026
00:58:18,411 --> 00:58:20,622
Στο Κονέκτικατ. Σε μια δουλειά. Γιατί;

1027
00:58:20,705 --> 00:58:22,624
Κάποιος τράβηξε μια φωτογραφία
της Δρ Φοξ στον ύπνο της…

1028
00:58:22,707 --> 00:58:25,043
γύρω στις 2:00 π.μ.
και μετά της το έστειλε με e-mail.

1029
00:58:25,627 --> 00:58:26,544
Κάποιος εισέβαλε;

1030
00:58:27,337 --> 00:58:28,755
Πώς ξέρουμε ότι ήταν χθες το βράδυ;

1031
00:58:28,838 --> 00:58:30,924
Μπορεί κάποιος να επιβεβαιώσει
ήσουν στο Κονέκτικατ χθες το βράδυ;

1032
00:58:31,007 --> 00:58:33,426
Ναι. Η κυρία που ήμουν μαζί.

1033
00:58:33,510 --> 00:58:34,552
Θα χρειαστώ τον αριθμό της.

1034
00:58:35,970 --> 00:58:38,640
Μπορείτε να της τηλεφωνήσετε. Το όνομά της είναι Ελισάβετ.

1035
00:58:38,723 --> 00:58:41,893
Η Δρ Φοξ λέει ότι είδε μια γυναίκα
επιτέθηκε στο σπίτι του κυρίου Ράσελ.

1036
00:58:42,477 --> 00:58:44,312
Ξέρεις τίποτα για αυτό;

1037
00:58:44,395 --> 00:58:46,648
-Οχι.
-Έχετε γνωρίσει ποτέ την κυρία Ράσελ;

1038
00:58:47,232 --> 00:58:48,441
Όχι.

1039
00:58:48,525 --> 00:58:53,112
Το σκουλαρίκι της είναι δίπλα στο κρεβάτι σου
στο κομοδίνο σου, αυτό το τριαντάφυλλο.

1040
00:58:53,196 --> 00:58:54,572
Το σκουλαρίκι της Τζέιν Ράσελ.

1041
00:58:54,656 --> 00:58:56,574
τι έκανες
στην κρεβατοκάμαρα του ενοικιαστή σας;

1042
00:58:59,327 --> 00:59:01,412
Έχει κάποια σοβαρά προβλήματα ιδιωτικότητας.

1043
00:59:01,496 --> 00:59:03,915
[παίζει καταπιεστική μουσική]

1044
00:59:03,998 --> 00:59:05,959
Λοιπόν… πώς τα πάτε;

1045
00:59:07,210 --> 00:59:10,129
Αυτό το σκουλαρίκι ανήκει σε μια γυναίκα που ξέρω.

1046
00:59:10,213 --> 00:59:12,090
Και ποια είναι αυτή η γυναίκα;

1047
00:59:12,173 --> 00:59:13,633
Το όνομά της είναι Κατερίνα.

1048
00:59:14,175 --> 00:59:15,927
Πέρασε τη νύχτα εδώ την περασμένη εβδομάδα.

1049
00:59:17,554 --> 00:59:19,889
Μου πήρες έναν κόφτη κουτιών.

1050
00:59:20,473 --> 00:59:21,599
Μου το δανείσατε.

1051
00:59:21,683 --> 00:59:23,893
Έλεγχοι. Ήταν στο Darien χθες το βράδυ.

1052
00:59:27,063 --> 00:59:29,899
Ήταν στη φυλακή για επίθεση.

1053
00:59:30,650 --> 00:59:32,694
Ήταν στη φυλακή.
Δεν θα έπρεπε να είναι στη Νέα Υόρκη.

1054
00:59:32,777 --> 00:59:36,489
Ήταν στο σπίτι της.
Πρέπει να τη γνώρισε.

1055
00:59:37,282 --> 00:59:43,705
Το σκουλαρίκι της είναι δίπλα στο κρεβάτι του
και δανείστηκε ένα μαχαίρι από μένα,

1056
00:59:43,788 --> 00:59:45,331
και είναι στη φυλακή.

1057
00:59:47,625 --> 00:59:51,004
Και απολύθηκε από τη δουλειά του.

1058
00:59:52,171 --> 00:59:53,756
Ο βοηθός του πέθανε.

1059
00:59:56,050 --> 00:59:57,802
Με απείλησε.

1060
00:59:57,885 --> 00:59:59,345
Στο σπίτι μου.

1061
01:00:00,763 --> 01:00:02,015
Δέρνει το παιδί του.

1062
01:00:02,557 --> 01:00:03,891
Είμαι παιδοψυχολόγος.

1063
01:00:03,975 --> 01:00:07,604
Ξέρω να αναγνωρίζω
ένα παιδί που κινδυνεύει,

1064
01:00:07,687 --> 01:00:08,938
που κακοποιούνται.

1065
01:00:09,022 --> 01:00:13,610
Και είδα τον Άλιστερ να χαστουκίζει τον Ίθαν
στο σπίτι μου χθες.

1066
01:00:15,695 --> 01:00:16,988
Περίμενε-- W--

1067
01:00:17,947 --> 01:00:19,824
Ναι, ναι. Εχθές.

1068
01:00:22,493 --> 01:00:23,411
βλέπω…

1069
01:00:24,787 --> 01:00:27,123
Βλέπω τον τρόπο
που με κοιτάτε όλοι.

1070
01:00:29,500 --> 01:00:30,752
Δεν είμαι τρελός.

1071
01:00:31,836 --> 01:00:34,756
Δεν έχω παραισθήσεις.
Μου φαίνεται παράλογο;

1072
01:00:36,299 --> 01:00:37,467
Έχω αποδείξεις.

1073
01:00:38,426 --> 01:00:42,430
Υπήρχε αυτή η εικόνα
ότι η Τζέιν ζωγράφισε και υπέγραψε,

1074
01:00:42,513 --> 01:00:45,725
και υπάρχει μια φωτογραφία
που κάποιος μου πήρε

1075
01:00:45,808 --> 01:00:47,060
ενώ κοιμόμουν.

1076
01:00:48,353 --> 01:00:51,481
Κοίτα, δεν πειράζει
τι πιστεύεις για μένα,

1077
01:00:51,564 --> 01:00:55,109
αν με εγκρίνεις,
αν νομίζεις ότι είμαι αξιόπιστος.

1078
01:00:55,193 --> 01:00:59,113
Σε εκείνο το σπίτι κινδυνεύει ένα αγόρι.

1079
01:00:59,197 --> 01:01:00,782
Απλά βοηθήστε τον, σας παρακαλώ.

1080
01:01:00,865 --> 01:01:03,159
[η λεπτή μουσική παίζει αχνά]

1081
01:01:03,242 --> 01:01:04,160
Είσαι πατέρας.

1082
01:01:06,204 --> 01:01:08,998
Θα πίστευα ότι θα ήθελες
να βοηθήσει ένα παιδί.

1083
01:01:10,833 --> 01:01:12,335
Αν ο άντρας μου ήταν εδώ…

1084
01:01:13,628 --> 01:01:14,671
θα βοηθούσε.

1085
01:01:15,922 --> 01:01:17,465
Θα με πίστευε.

1086
01:01:17,548 --> 01:01:20,510
[Norelli] Δρ Φοξ, η οικογένειά σου είναι νεκρή.

1087
01:01:20,593 --> 01:01:23,680
Δεν ξέρω πώς
μπορείς να ζήσεις με τον εαυτό σου

1088
01:01:23,763 --> 01:01:27,684
αν αφήσεις να συμβεί κάτι σε ένα παιδί.

1089
01:01:30,478 --> 01:01:33,481
[Norelli] Λυπάμαι,
αλλά η οικογένειά σου είναι νεκρή.

1090
01:01:35,024 --> 01:01:38,111
[παλμός]

1091
01:01:38,986 --> 01:01:39,987
[γελάει απαλά]

1092
01:01:41,197 --> 01:01:42,865
Σου αρέσουν τα βουνά, Λίβι;

1093
01:01:43,366 --> 01:01:45,201
[Ολίβια] Μοιάζουν με κρεβάτι γίγαντα.

1094
01:01:45,284 --> 01:01:47,495
Σαν γίγαντας,
κοιμάται κάτω από μια λευκή κουβέρτα.

1095
01:01:47,578 --> 01:01:49,706
[Άννα] Θα κάνεις σκι σε αυτά αύριο.

1096
01:01:51,249 --> 01:01:52,500
Αυτό μοιάζει με άλογο.

1097
01:01:52,583 --> 01:01:54,460
Πώς θα ονομάζατε ένα άλογο αν είχαμε ένα;

1098
01:01:55,294 --> 01:01:56,337
Θα τον έλεγα Βίξεν.

1099
01:01:56,421 --> 01:01:58,131
Το Vixen είναι μια αλεπού.

1100
01:01:59,882 --> 01:02:01,634
Είναι μια αλεπού, γλυκιά μου.

1101
01:02:03,219 --> 01:02:04,971
[Ολίβια] Πώς θα λέγατε
ένα άλογο, μαμά;

1102
01:02:05,054 --> 01:02:06,556
«Φυσικά, φυσικά».

1103
01:02:12,562 --> 01:02:14,439
Είναι μια παλιά τηλεοπτική εκπομπή.

1104
01:02:19,235 --> 01:02:20,403
Δεν μπορώ να το κάνω με αυτόν τον τρόπο.

1105
01:02:20,987 --> 01:02:21,946
Να κάνεις τι;

1106
01:02:25,700 --> 01:02:27,535
[ηχητικά εφέ βιντεοπαιχνιδιού
παίζοντας στο κινητό]

1107
01:02:27,618 --> 01:02:28,453
Να κάνεις τι;

1108
01:02:31,330 --> 01:02:32,248
Αυτό.

1109
01:02:32,915 --> 01:02:34,792
Αυτές οι ευτυχισμένες οικογενειακές διακοπές.

1110
01:02:36,461 --> 01:02:39,046
Εσύ κι εγώ μιλήσαμε με επώδυνες λεπτομέρειες

1111
01:02:39,130 --> 01:02:42,925
και νόμιζα ότι συμφωνήσαμε
ότι δεν θα χαλούσαμε τα Χριστούγεννα.

1112
01:02:44,510 --> 01:02:46,929
Και δεν μπορώ να το κάνω άλλο. Δεν μπορώ.

1113
01:02:48,347 --> 01:02:50,308
Η υποκριτική είναι ανόητη.

1114
01:02:50,391 --> 01:02:52,143
Δεν είναι αξιοπρέπεια στην κόρη μας.

1115
01:02:53,936 --> 01:02:55,813
Δεν σε νοιάζει αν στεναχωρηθεί;

1116
01:02:56,481 --> 01:02:58,941
Θα έπρεπε να στενοχωριέται. Είναι αναστατωμένο.

1117
01:03:03,112 --> 01:03:04,947
Λοιπόν, μην με κατηγορείς
αν έχει ουλή για μια ζωή.

1118
01:03:06,324 --> 01:03:07,825
Σε κατηγορώ.

1119
01:03:07,909 --> 01:03:08,951
Εσύ φταις.

1120
01:03:11,120 --> 01:03:13,372
Αυτός που γαμιέται
ο άλλος φταίει.

1121
01:03:17,293 --> 01:03:18,795
[χτυπάει το κινητό]

1122
01:03:22,173 --> 01:03:24,091
[το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει]

1123
01:03:24,926 --> 01:03:25,927
Θέλετε να το απαντήσετε;

1124
01:03:29,764 --> 01:03:31,641
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

1125
01:03:32,225 --> 01:03:33,226
Βάζω στοίχημα ότι είναι αυτός.

1126
01:03:34,227 --> 01:03:35,978
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

1127
01:03:36,062 --> 01:03:37,438
Θα το απαντήσω.

1128
01:03:37,522 --> 01:03:38,523
-Σταμάτα!
-Σταμάτα!

1129
01:03:41,818 --> 01:03:43,653
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

1130
01:03:45,780 --> 01:03:46,864
-[άνδρα] Άννα!
-[λαχανίσματα]

1131
01:03:47,782 --> 01:03:48,616
[χτύπημα]

1132
01:03:52,662 --> 01:03:54,872
[πνιχτός χτύπημα]

1133
01:03:58,084 --> 01:03:59,752
[Η Ολίβια ουρλιάζει]

1134
01:03:59,836 --> 01:04:00,837
[λαχανίσματα]

1135
01:04:05,883 --> 01:04:07,051
Λυπάμαι, αλλά…

1136
01:04:07,718 --> 01:04:08,970
η οικογένειά σου είναι νεκρή.

1137
01:04:33,452 --> 01:04:36,831
[πένθιμη μουσική που παίζει]

1138
01:04:45,381 --> 01:04:46,507
[αναπνέει τρεμάμενα]

1139
01:05:04,442 --> 01:05:05,401
[αναπνέοντας βαριά]

1140
01:05:14,952 --> 01:05:16,913
Ed; Ed! [αναφωνεί]

1141
01:05:20,333 --> 01:05:21,167
[γρύλισμα]

1142
01:05:21,709 --> 01:05:22,627
Λίβι;

1143
01:05:24,253 --> 01:05:25,421
Λίβι;

1144
01:05:25,504 --> 01:05:26,839
[σνιφάρει] Ολίβια;

1145
01:05:27,506 --> 01:05:29,675
Έλα μωρό μου. [ρουθουνίζει]

1146
01:05:29,759 --> 01:05:31,052
σε πήρα. Ερχομαι.

1147
01:05:34,388 --> 01:05:36,057
[ρουθούνισμα]

1148
01:05:38,184 --> 01:05:39,435
[ψιθυρίζοντας] Ολίβια.

1149
01:05:39,518 --> 01:05:40,561
Ολίβια.

1150
01:05:41,938 --> 01:05:43,522
Ξύπνα. [ρουθούνισμα]

1151
01:05:43,606 --> 01:05:44,565
Ξύπνα!

1152
01:05:47,318 --> 01:05:49,320
-[ήχος αποτυχίας κλήσης]
-[ηχητικό σήμα]

1153
01:05:49,904 --> 01:05:50,821
[λυγμός]

1154
01:05:52,740 --> 01:05:55,201
-[ήχος αποτυχίας κλήσης]
-[ηχητικό σήμα]

1155
01:05:55,284 --> 01:05:57,328
[η θρηνητική μουσική συνεχίζεται]

1156
01:06:16,263 --> 01:06:18,474
[Μικρό]
Μίλησα με τον γιατρό σου, τον Δρ Λάντυ.

1157
01:06:19,141 --> 01:06:21,978
Και έχετε περάσει μια κόλαση.

1158
01:06:23,437 --> 01:06:26,440
Και νομίζω ότι πιστεύεις πραγματικά
ότι γνώρισες αυτήν την κυρία

1159
01:06:26,524 --> 01:06:28,943
όπως ακριβώς πιστεύεις
μιλάς με την οικογένειά σου.

1160
01:06:30,778 --> 01:06:34,240
Ο γιατρός σας είπε ότι τα φάρμακά σας
μπορεί να προκαλέσει παραισθήσεις.

1161
01:06:35,408 --> 01:06:36,909
Ίσως είναι εντάξει από εσάς.

1162
01:06:37,743 --> 01:06:40,746
[χλευάζει] Ξέρω ότι θα ήταν εντάξει από εμένα.

1163
01:06:40,830 --> 01:06:42,498
-Τζέιν Ράσελ…
-Ναι, αυτή...

1164
01:06:42,581 --> 01:06:44,250
- Τσεκάρει.
-[Η Τζέιν 2 αναστενάζει]

1165
01:06:44,333 --> 01:06:46,877
Αυτή η κυρία εδώ, από 101…

1166
01:06:48,295 --> 01:06:50,548
είναι αυτή που λέει ότι είναι.

1167
01:06:50,631 --> 01:06:52,633
Είναι η Τζέιν Ράσελ.

1168
01:06:54,176 --> 01:06:56,303
-Τώρα, όσο για αυτό που είδες εκείνο το βράδυ...
-Εμ…

1169
01:06:58,973 --> 01:07:00,599
Λυπάμαι πάρα πολύ.

1170
01:07:05,062 --> 01:07:06,480
Φυσικά…

1171
01:07:06,564 --> 01:07:08,649
η γυναίκα σου είναι αυτή που λέει ότι είναι.

1172
01:07:09,567 --> 01:07:10,609
Φυσικά και είναι.

1173
01:07:11,152 --> 01:07:12,361
Φυσικά…

1174
01:07:12,445 --> 01:07:13,320
είσαι.

1175
01:07:14,530 --> 01:07:16,574
Λυπάμαι πραγματικά που σε έμπλεξα σε…

1176
01:07:17,283 --> 01:07:18,534
όλα αυτά.

1177
01:07:20,536 --> 01:07:23,497
λυπάμαι πολύ
ότι μπέρδεψα τον Ίθαν σε αυτό.

1178
01:07:30,755 --> 01:07:32,214
Δεν… δεν ξέρω…

1179
01:07:35,092 --> 01:07:36,635
τι πρέπει να σκεφτείς.

1180
01:07:38,387 --> 01:07:39,346
Όλοι σας.

1181
01:07:49,440 --> 01:07:50,691
καταλαβαίνω…

1182
01:07:52,318 --> 01:07:54,236
αν θέλετε να προτείνετε…

1183
01:07:55,071 --> 01:07:56,322
εποπτεία.

1184
01:08:04,038 --> 01:08:05,122
[Καρλ] Ακούω.

1185
01:08:10,419 --> 01:08:11,921
Έχω γλιστρήσει.

1186
01:08:14,465 --> 01:08:16,342
Γλιστρώντας στα φάρμακά μου.

1187
01:08:17,760 --> 01:08:18,886
Πόσιμο.

1188
01:08:20,971 --> 01:08:22,765
Μπαίνοντας σε μια πραγματικά…

1189
01:08:25,768 --> 01:08:28,896
σκοτεινό πλαίσιο μυαλού
και δεν το μοιράζομαι μαζί σου.

1190
01:08:36,529 --> 01:08:38,155
[Καρλ] Αυτό είναι δύσκολο να το παραδεχτείς.

1191
01:08:41,992 --> 01:08:44,370
[σπάσιμο φωνής]
Λοιπόν, είναι ωραίο να το λέμε. [ρουθουνίζει]

1192
01:08:45,663 --> 01:08:46,789
Και να ακούσω.

1193
01:08:49,917 --> 01:08:52,461
Δεν νομίζω ότι το Elevan
είναι καλό για μένα. [γελάει απαλά]

1194
01:08:54,296 --> 01:08:55,297
[χλευάζει]

1195
01:08:55,381 --> 01:08:57,925
-[γέλια] Όχι.
-Όχι αν έχεις παραισθήσεις, όχι.

1196
01:08:58,008 --> 01:09:00,177
Δεν θα σκεφτόμουν, όχι, όχι. [ρουθουνίζει]

1197
01:09:00,886 --> 01:09:03,806
Και υπάρχει και κάποια μανία.

1198
01:09:07,768 --> 01:09:12,273
Απλώς έπρεπε πραγματικά να είμαι
στο κέντρο κάτι.

1199
01:09:15,693 --> 01:09:17,278
Χρειαζόμουν μια κλήση αφύπνισης.

1200
01:09:21,532 --> 01:09:24,410
Ήσουν πολύ τυχερός με αυτόν τον ντετέκτιβ.

1201
01:09:26,078 --> 01:09:28,122
Αντιλαμβάνεστε πώς
αυτό θα μπορούσε να είχε πάει διαφορετικά.

1202
01:09:31,750 --> 01:09:33,460
Θέλω απλώς να το γυρίσω.

1203
01:09:37,173 --> 01:09:38,883
Δεν είχα ιδέα για τον Ντέιβιντ.

1204
01:09:39,508 --> 01:09:41,635
Λοιπόν, αυτό ήταν ένα χάος.

1205
01:09:41,719 --> 01:09:43,429
-Είναι εδώ;
-Όχι, όχι.

1206
01:09:43,512 --> 01:09:44,346
Αυτός είναι…

1207
01:09:45,181 --> 01:09:47,266
θα επιστρέψω σήμερα το απόγευμα και…

1208
01:09:48,517 --> 01:09:50,144
μαζέψει και τα τελευταία του πράγματα.

1209
01:09:50,936 --> 01:09:52,897
Που σε αφήνει εδώ ήσυχο.

1210
01:09:54,607 --> 01:09:57,985
Δεν νομίζεις ότι είναι παρανοϊκό
αν θέλω να αλλάξω τις κλειδαριές, εσύ;

1211
01:09:58,068 --> 01:10:00,112
Θα πρέπει να είναι κάποιος εδώ.

1212
01:10:01,780 --> 01:10:05,117
Και τότε εσύ κι εγώ θα πάμε πίσω
έως τρεις συνεδρίες την εβδομάδα.

1213
01:10:06,952 --> 01:10:07,786
Καλά.

1214
01:10:10,247 --> 01:10:13,042
[παίζει ζοφερή μουσική]

1215
01:10:54,208 --> 01:10:56,585
[τρομπέτα παίζει σε απόσταση]

1216
01:10:58,587 --> 01:11:00,506
-[συνεχίζει να παίζει]
-[γελάει απαλά]

1217
01:11:32,746 --> 01:11:33,706
[κλικ]

1218
01:11:34,248 --> 01:11:35,291
[μπιπ της κάμερας]

1219
01:12:03,986 --> 01:12:05,195
Είμαι η Άννα Φοξ.

1220
01:12:06,447 --> 01:12:08,824
Ε, σήμερα είναι...

1221
01:12:09,533 --> 01:12:11,702
Δευτέρα. 6 Νοεμβρίου.

1222
01:12:13,287 --> 01:12:14,872
Και φτιάχνω αυτό το βίντεο…

1223
01:12:15,456 --> 01:12:16,540
[ψίθυροι] Κάνοντας…

1224
01:12:17,082 --> 01:12:18,334
[μπιπ της κάμερας]

1225
01:12:18,417 --> 01:12:21,128
Είμαι η Άννα Φοξ και είμαι στα 104…

1226
01:12:21,879 --> 01:12:25,382
West 121st Street στο Μανχάταν, Νέα Υόρκη.

1227
01:12:26,800 --> 01:12:29,595
Και φτιάχνω αυτό το βίντεο…

1228
01:12:30,387 --> 01:12:32,514
ως τελική μου διαθήκη.

1229
01:12:33,307 --> 01:12:37,353
Ο Ράντι Τούρο, αυτός είναι δικηγόρος.

1230
01:12:37,436 --> 01:12:39,104
Έχει γραπτή διαθήκη…

1231
01:12:40,230 --> 01:12:42,149
που ο Εντ και εγώ κάναμε μαζί.

1232
01:12:43,817 --> 01:12:45,027
Μετά, εμ…

1233
01:12:46,445 --> 01:12:48,030
Η Ολίβια γεννήθηκε.

1234
01:12:50,199 --> 01:12:51,283
Και δεν θα γίνω…

1235
01:12:51,784 --> 01:12:54,286
φτιάχνοντας οποιοδήποτε, όπως,
σούπερ σημαντικές αλλαγές…

1236
01:12:54,828 --> 01:12:55,746
[γέλια]

1237
01:12:55,829 --> 01:12:57,706
Σούπερ… Σούπερ…

1238
01:12:57,790 --> 01:12:59,416
-Γαμώ, αλήθεια;
-[ηχεί ηχητικά σήματα της κάμερας]

1239
01:12:59,500 --> 01:13:04,505
Το νόημα να το κάνω αυτό
είναι ότι δεν υπάρχει...

1240
01:13:06,048 --> 01:13:07,091
σύγχυση…

1241
01:13:08,384 --> 01:13:09,593
περίπου, χμ,

1242
01:13:09,676 --> 01:13:11,553
τη γαλήνη του μυαλού μου.

1243
01:13:16,308 --> 01:13:17,643
Η ψυχική μου κατάσταση.

1244
01:13:17,726 --> 01:13:20,896
Ι-- Ι--
Θέλω ιδιαίτερα να βεβαιωθώ ότι, εμ…

1245
01:13:21,897 --> 01:13:23,649
ότι ξέρετε ότι ο Ντέιβιντ Γουίντερς

1246
01:13:23,732 --> 01:13:26,944
έχει απολύτως
καμία σχέση με τον θάνατό μου.

1247
01:13:27,027 --> 01:13:28,904
Μάλιστα τον περιμένω να έρθει…

1248
01:13:31,031 --> 01:13:32,991
να έρθει να πάρει τα πράγματά του…

1249
01:13:33,784 --> 01:13:35,202
για να μπορέσω...

1250
01:13:39,832 --> 01:13:40,958
περάστε με αυτό.

1251
01:13:54,388 --> 01:13:56,181
Συνεχίστε με αυτό… [χλευάζει]

1252
01:13:58,142 --> 01:14:00,310
Μακάρι να μπορούσα να με συγχωρέσουν.

1253
01:14:05,858 --> 01:14:06,859
Πραγματικά…

1254
01:14:08,235 --> 01:14:10,237
μακάρι να μπορούσα να με συγχωρέσουν.

1255
01:14:14,741 --> 01:14:16,243
Θέλω να επιστρέψω.

1256
01:14:18,620 --> 01:14:20,581
Θέλω να το ξανακάνω.

1257
01:14:24,293 --> 01:14:25,919
Θέλω να το κάνω διαφορετικά.

1258
01:14:32,009 --> 01:14:32,926
Και δεν μπορώ.

1259
01:14:36,972 --> 01:14:38,140
Και δεν μπορώ.

1260
01:14:38,974 --> 01:14:41,810
[η τεταμένη μουσική χτίζεται αργά]

1261
01:14:44,605 --> 01:14:45,731
[φωνάζει] Δεν μπορώ!

1262
01:14:47,733 --> 01:14:50,694
[παίζει σασπένς μουσική]

1263
01:15:12,341 --> 01:15:13,675
[λαχανίσματα]

1264
01:15:13,759 --> 01:15:16,386
[Η σασπένς μουσική συνεχίζεται]

1265
01:15:25,729 --> 01:15:27,481
-[Άννα] Γροθιά.
-[κλικ κάμερας]

1266
01:15:27,564 --> 01:15:29,775
-Γροθιά. Γροθιά.
-[κλικ κάμερας]

1267
01:15:30,817 --> 01:15:31,735
[λαχανίσματα]

1268
01:15:36,156 --> 01:15:37,032
[αναστενάζει με ανακούφιση]

1269
01:15:37,115 --> 01:15:38,492
[Η Τζέιν γελάει]

1270
01:15:41,620 --> 01:15:42,955
[γέλια ανακουφισμένα]

1271
01:15:43,747 --> 01:15:44,748
[ψιθυρίζοντας] Εντάξει.

1272
01:15:46,124 --> 01:15:47,042
[πνιχτός γδούπος]

1273
01:15:48,085 --> 01:15:49,086
Γεια σας;

1274
01:15:49,169 --> 01:15:50,546
[βροχοτροπία]

1275
01:15:59,763 --> 01:16:00,889
Γεια σας;

1276
01:16:02,099 --> 01:16:02,975
[Ντέιβιντ] Συγγνώμη.

1277
01:16:03,809 --> 01:16:07,062
Προσπάθησε να τηλεφωνήσει. Απλά πρέπει να πάρω
την ομπρέλα μου και τα γάντια μου.

1278
01:16:07,145 --> 01:16:08,480
[Άννα] Μπορείς να ανέβεις;

1279
01:16:08,564 --> 01:16:09,982
Α, για μια στιγμή.

1280
01:16:10,065 --> 01:16:11,275
[Ντέιβιντ] Είμαι μούσκεμα.

1281
01:16:11,358 --> 01:16:13,193
Είχα μια κουραστική μέρα
και δεν πρόκειται να τελειώσει σύντομα.

1282
01:16:13,277 --> 01:16:15,362
[Άννα] Σε παρακαλώ. Θα πάρει μόνο ένα λεπτό.

1283
01:16:15,445 --> 01:16:17,447
[βήματα που ανεβαίνουν τις σκάλες]

1284
01:16:27,874 --> 01:16:28,792
[Η Άννα λαχανιάζει]

1285
01:16:30,127 --> 01:16:31,211
Ευχαριστώ.

1286
01:16:31,295 --> 01:16:32,296
Για τι;

1287
01:16:33,130 --> 01:16:34,214
[γελάει απαλά]

1288
01:16:36,383 --> 01:16:38,552
Θέλω να σας δείξω…

1289
01:16:38,635 --> 01:16:39,595
μια εικόνα.

1290
01:16:44,808 --> 01:16:45,976
[Ο Ντέιβιντ αναστενάζει]

1291
01:16:53,317 --> 01:16:54,693
Το πρόσωπο στο ποτήρι του κρασιού.

1292
01:16:56,778 --> 01:16:57,779
Ναι, το βλέπω.

1293
01:16:58,947 --> 01:17:00,907
[γελάει απαλά]

1294
01:17:00,991 --> 01:17:02,909
Αυτή είναι η γυναίκα που είδα δολοφονημένη.

1295
01:17:02,993 --> 01:17:05,078
Είπε ότι την έλεγαν Τζέιν Ράσελ!

1296
01:17:10,584 --> 01:17:12,669
Το όνομά της είναι Katie.

1297
01:17:13,253 --> 01:17:14,630
[παίζει τεταμένη μουσική]

1298
01:17:14,713 --> 01:17:15,547
Τι;

1299
01:17:16,506 --> 01:17:18,008
Ο Ίθαν, ο γιος…

1300
01:17:18,925 --> 01:17:20,135
είναι η γενέτειρα.

1301
01:17:23,096 --> 01:17:24,556
Πέρασες τη νύχτα μαζί της.

1302
01:17:25,098 --> 01:17:26,725
Τετάρτη. Μια νύχτα.

1303
01:17:27,267 --> 01:17:29,853
Ήταν μια ολοκληρωτική καταστροφή.
Γιατί νομίζεις ότι έκανα εγγύηση;

1304
01:17:30,437 --> 01:17:33,106
Πέρασα τη νύχτα σε έναν καναπέ στην Αστόρια
το βράδυ της Πέμπτης

1305
01:17:33,190 --> 01:17:34,816
για να μην έχω
να ξανατρέξει πάνω της.

1306
01:17:35,525 --> 01:17:38,153
Έτρεξε πάνω του
όταν ήταν οκτώ μηνών έγκυος.

1307
01:17:38,236 --> 01:17:40,822
Εξαφανίστηκε.
Ο Άλιστερ πέρασε δύο χρόνια κυνηγώντας την…

1308
01:17:40,906 --> 01:17:42,574
και τη βρήκε σε κάποια κοινότητα meth του Όρεγκον.

1309
01:17:42,658 --> 01:17:44,660
Πήρε το αγόρι, πήγε φυλακή.

1310
01:17:44,743 --> 01:17:46,912
-Βλέπεις πώς σου άλλαξα θέμα;
- το έκανα.

1311
01:17:46,995 --> 01:17:49,456
Δεν ξέρεις με ποιον κοροϊδεύεις.
[γέλια]

1312
01:17:52,376 --> 01:17:53,627
Σου το είπαν αυτό;

1313
01:17:53,710 --> 01:17:56,129
Το έκανε. Δεν θα έκλεινε το στόμα της.

1314
01:17:56,213 --> 01:17:59,675
Της κρύβονταν χρόνια.
Έμαθε ότι ζούσαν στη Βοστώνη.

1315
01:17:59,758 --> 01:18:01,385
Την πλήρωνε για να μείνει μακριά.

1316
01:18:02,177 --> 01:18:04,471
Γιατί μου είπε
τη λένε Τζέιν Ράσελ;

1317
01:18:04,554 --> 01:18:05,597
Είσαι η Τζέιν Ράσελ.

1318
01:18:05,681 --> 01:18:06,723
Είσαι η Τζέιν Ράσελ.

1319
01:18:07,516 --> 01:18:08,892
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

1320
01:18:08,975 --> 01:18:11,478
[Άννα] Ο γιος σου πέρασε. Ίθαν.

1321
01:18:13,647 --> 01:18:14,898
Την είδα δολοφονημένη.

1322
01:18:16,274 --> 01:18:17,776
[βροντή βροντάει]

1323
01:18:17,859 --> 01:18:19,611
Ότι πεις Άννα.

1324
01:18:19,695 --> 01:18:20,612
Ναι.

1325
01:18:22,406 --> 01:18:24,616
Σου έδειξα… την εικόνα.

1326
01:18:25,617 --> 01:18:28,036
Ναι, φαίνομαι πολύ ζωντανός.

1327
01:18:28,120 --> 01:18:29,329
Είναι αληθινή.

1328
01:18:30,539 --> 01:18:33,834
Και σε χρειάζομαι
να πάει μαζί μου στην αστυνομία.

1329
01:18:34,334 --> 01:18:35,627
[αναστεναγμοί]

1330
01:18:38,171 --> 01:18:39,297
Όχι.

1331
01:18:39,381 --> 01:18:40,590
Όχι, όχι.

1332
01:18:40,674 --> 01:18:41,550
Δαβίδ!

1333
01:18:42,342 --> 01:18:44,553
Δεν μπορείτε απλά να ξεφύγετε από αυτό!

1334
01:18:45,387 --> 01:18:46,430
[Ντέιβιντ] Πρόσεχε με.

1335
01:18:46,513 --> 01:18:48,223
Ω, σκατά! Σε παρακαλώ, Ντέιβιντ!

1336
01:18:49,474 --> 01:18:50,892
-[θρυμματίζεται το γυαλί]
-Ωχ, σκατά!

1337
01:18:52,144 --> 01:18:53,145
[λαχανίσματα]

1338
01:18:54,479 --> 01:18:56,314
-[αντικείμενα που χτυπούν]
-[Ο Ντέιβιντ γκρινιάζει]

1339
01:18:56,398 --> 01:18:58,400
[τρίζει]

1340
01:19:05,157 --> 01:19:06,450
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

1341
01:19:08,285 --> 01:19:09,244
Ντέιβιντ;

1342
01:19:10,662 --> 01:19:11,788
[αχνά τρίξιμο]

1343
01:19:15,167 --> 01:19:16,752
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

1344
01:19:21,423 --> 01:19:23,842
[βροχοτροπία]

1345
01:19:29,014 --> 01:19:30,223
[τρίζει]

1346
01:19:30,307 --> 01:19:31,308
-[δυνατό χτύπημα]
-[λαχανίσματα]

1347
01:19:32,642 --> 01:19:34,519
-[δυνατό φτέρνισμα]
-[Η Άννα ουρλιάζει]

1348
01:19:34,603 --> 01:19:35,645
Ω, Θεέ μου!

1349
01:19:36,563 --> 01:19:38,398
Ξέρεις τι είναι τόσο υπέροχο σε αυτό;

1350
01:19:39,107 --> 01:19:41,735
Όλοι σκέφτονται
Είμαι στο Νιου Χάμσαϊρ αυτή τη στιγμή.

1351
01:19:41,818 --> 01:19:45,113
Το αποκαλούν πρόγραμμα ερημιάς
αλλά είναι πραγματικά μια φυλακή.

1352
01:19:45,614 --> 01:19:47,407
Έπρεπε να πάω τον προηγούμενο μήνα

1353
01:19:47,491 --> 01:19:49,993
αλλά είχαν φωτιά ή κάτι τέτοιο.
[γελάει απαλά]

1354
01:19:52,662 --> 01:19:54,915
Δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία να πούμε αντίο.

1355
01:19:55,791 --> 01:19:56,666
Δαβίδ!

1356
01:19:56,750 --> 01:19:59,961
Το κόλπο είναι να τρέξεις μακριά
πριν φτάσετε εκεί.

1357
01:20:00,045 --> 01:20:01,713
Τι έκανες; [δυνατά] Ντέιβιντ!

1358
01:20:01,797 --> 01:20:02,839
Είναι νεκρός.

1359
01:20:03,673 --> 01:20:04,674
Τον σκότωσες.

1360
01:20:04,758 --> 01:20:06,927
-Οχι. Τι;
-Είναι το μαχαίρι σου.

1361
01:20:07,719 --> 01:20:10,597
Το σπίτι σου. Μόνο εσείς οι δύο.

1362
01:20:10,680 --> 01:20:12,849
Τι έκανες;

1363
01:20:12,933 --> 01:20:14,351
Του άξιζε.

1364
01:20:14,434 --> 01:20:17,229
Κοιμήθηκε με τη μαμά μου
και την νευρίασε.

1365
01:20:17,312 --> 01:20:18,563
Και μετά την πέταξε έξω.

1366
01:20:18,647 --> 01:20:20,023
[Η Άννα κλαψουρίζει]

1367
01:20:20,106 --> 01:20:22,901
Μπορεί να είχε μόλις φύγει
αν την άφηνε μόνη.

1368
01:20:23,902 --> 01:20:25,821
Τότε ίσως τίποτα από όλα αυτά
θα είχε συμβεί.

1369
01:20:27,447 --> 01:20:29,324
-Μην ουρλιάζεις Άννα.
-[λαχανίσματα]

1370
01:20:30,200 --> 01:20:31,993
Αυτό θα είναι κακό για όλους.

1371
01:20:32,702 --> 01:20:34,204
[τρέμοντας]

1372
01:20:34,287 --> 01:20:36,289
[αναπνέει βαθιά]

1373
01:20:36,373 --> 01:20:37,332
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

1374
01:20:37,415 --> 01:20:38,959
[λαχανίζει]

1375
01:20:39,042 --> 01:20:41,002
Έτσι είναι πάντα
λέγοντάς μου να κάνω.

1376
01:20:41,086 --> 01:20:43,046
Δεξιότητες αντιμετώπισης αυτοδιαχείρισης.

1377
01:20:43,129 --> 01:20:44,881
[βροντές]

1378
01:20:44,965 --> 01:20:46,633
-[αναπνέοντας τρεμάμενα]
-[αναπνέει βαθιά]

1379
01:20:46,716 --> 01:20:48,301
Καλό. Μπορούμε να αναπνεύσουμε μαζί.

1380
01:20:48,927 --> 01:20:51,221
[αναπνέει βαθιά]

1381
01:20:51,304 --> 01:20:52,764
[τρέμοντας]

1382
01:20:53,640 --> 01:20:57,185
-Γιατί είσαι τόσο φρικιασμένος;
-[ανατριχίλα]

1383
01:20:57,269 --> 01:20:58,937
Έτσι κι αλλιώς αυτοκτονείς, σωστά;

1384
01:21:00,897 --> 01:21:02,774
[παίζει τεταμένη μουσική]

1385
01:21:02,858 --> 01:21:04,317
Όχι. Όχι.

1386
01:21:06,361 --> 01:21:09,030
Νόμιζα ότι ήταν ένα πολύ ωραίο βίντεο.

1387
01:21:11,074 --> 01:21:13,034
Πώς μπήκες στο σπίτι μου;

1388
01:21:13,994 --> 01:21:17,122
Γιατί είσαι τόσο προσεκτικός με τα κλειδιά σου.

1389
01:21:17,205 --> 01:21:19,332
Και νηφάλιος. Δικαίωμα.

1390
01:21:21,293 --> 01:21:23,003
Είμαι εδώ όλη την εβδομάδα.

1391
01:21:24,170 --> 01:21:25,672
Σκότωσες τη μητέρα σου.

1392
01:21:32,178 --> 01:21:33,930
Αυτό σε ενοχλεί, σωστά;

1393
01:21:35,473 --> 01:21:36,641
Την νιώθεις;

1394
01:21:38,476 --> 01:21:39,561
Εσύ και η Καίτη…

1395
01:21:40,770 --> 01:21:42,230
μια δουλειά να κάνεις.

1396
01:21:43,523 --> 01:21:45,692
Ένα γαμημένο πράγμα.

1397
01:21:48,236 --> 01:21:50,280
Φρόντισε την οικογένειά σου, σωστά;

1398
01:21:51,615 --> 01:21:52,616
και οι δυο σας.

1399
01:21:54,075 --> 01:21:55,118
Και τι κάνεις;

1400
01:21:56,828 --> 01:21:59,831
Η κυρία των ακινήτων
που πούλησε στον μπαμπά μου το σπίτι,

1401
01:21:59,915 --> 01:22:03,209
μίλησε για σένα και τι έγινε.

1402
01:22:04,044 --> 01:22:05,921
Και δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι

1403
01:22:06,004 --> 01:22:09,174
τι τέλειο επόμενο άτομο
ήσουν για μένα.

1404
01:22:10,717 --> 01:22:12,844
Ήξερα ακριβώς τι θα ήθελες.

1405
01:22:14,888 --> 01:22:17,098
Είναι αυτό ταλέντο ή ικανότητα…

1406
01:22:17,849 --> 01:22:18,850
να ξέρεις ότι…

1407
01:22:20,727 --> 01:22:22,562
κατά την επαγγελματική σου άποψη;

1408
01:22:26,149 --> 01:22:28,318
Εντάξει, βλέπεις; Τώρα δεν με συμπαθείς πια.

1409
01:22:29,069 --> 01:22:31,321
Αυτό συνέβη στη Βοστώνη…

1410
01:22:32,405 --> 01:22:34,658
με εσένα και την Παμ; Σε βαρέθηκε;

1411
01:22:37,035 --> 01:22:38,411
Στην Παμ άρεσαν όλα όσα έκανα.

1412
01:22:38,495 --> 01:22:40,705
Δεν φαίνεσαι πολύ σίγουρος γι' αυτό.

1413
01:22:41,289 --> 01:22:42,791
Ήταν απλώς ένα μέρος για να ξεκινήσει.

1414
01:22:43,708 --> 01:22:45,001
Ακόμα ανακαλύπτω τα πράγματα.

1415
01:22:45,085 --> 01:22:47,545
-Τι σημαίνει αυτό;
-Δεν έχω μοτίβο ακόμα.

1416
01:22:47,629 --> 01:22:49,464
-Μοτίβο του;
-Από αυτό!

1417
01:22:50,340 --> 01:22:52,217
Έχω τόσες πολλές επιλογές, σωστά;

1418
01:22:53,843 --> 01:22:56,137
Τι θέλω να γίνω όταν μεγαλώσω;

1419
01:22:57,681 --> 01:23:00,642
Ξέρω ότι μου αρέσει να είμαι εκεί
όταν συμβαίνει, νιώθοντας το.

1420
01:23:04,854 --> 01:23:07,857
Η Παμ χρειάστηκε περίπου πέντε λεπτά για να πεθάνει
αφού χτύπησε στο έδαφος.

1421
01:23:10,485 --> 01:23:12,404
Αν δεν είχες βρει αυτή τη φωτογραφία της Katie,

1422
01:23:12,487 --> 01:23:15,073
Απλώς θα έμπαινα στο τέλος

1423
01:23:15,156 --> 01:23:16,324
και πες αντίο.

1424
01:23:17,867 --> 01:23:19,953
Θα μπορούσες να προσποιηθείς ότι δεν είμαι καν εδώ.

1425
01:23:22,288 --> 01:23:25,041
[αναπνέει βαριά]

1426
01:23:25,125 --> 01:23:27,085
Θέλω απλώς να σε παρακολουθώ να πηγαίνεις.

1427
01:23:30,547 --> 01:23:31,715
Καλά.

1428
01:23:34,843 --> 01:23:36,094
Ξέρεις τι, γάμα το.

1429
01:23:37,429 --> 01:23:38,471
Θέλετε να παρακολουθήσετε;

1430
01:23:40,557 --> 01:23:42,892
[παίζει τεταμένη μουσική]

1431
01:23:48,314 --> 01:23:51,067
Γιατί ένας κόσμος με εσένα μέσα…

1432
01:23:52,610 --> 01:23:54,154
που υπαρχεις…

1433
01:23:55,572 --> 01:23:56,948
είναι ένας κόσμος βρωμιάς.

1434
01:24:02,370 --> 01:24:03,538
Όχι, τελείωσα.

1435
01:24:03,621 --> 01:24:07,250
[έντονη μουσική ανεβαίνει]

1436
01:24:07,333 --> 01:24:09,169
[Ο Ίθαν αναπνέει βαριά]

1437
01:24:14,507 --> 01:24:16,676
Δεν θέλω να αναπνεύσω αυτόν τον αέρα.

1438
01:24:19,220 --> 01:24:21,264
[Ο Ίθαν ουρλιάζει]

1439
01:24:22,182 --> 01:24:23,183
[λαχανίσματα]

1440
01:24:24,434 --> 01:24:25,935
[βγάζει από τον πόνο]

1441
01:24:28,021 --> 01:24:29,355
-[Ο Ίθαν γρυλίζει]
-[γυαλί που χτυπάει]

1442
01:24:33,610 --> 01:24:36,529
-[ουρλιάζοντας]
-[μαχαίρι με μαχαίρι]

1443
01:24:36,613 --> 01:24:37,739
[κλάμα]

1444
01:24:37,822 --> 01:24:40,283
[ξέφρενη αναπαραγωγή μουσικής]

1445
01:24:41,034 --> 01:24:41,951
[ξύσιμο]

1446
01:24:43,661 --> 01:24:45,121
[Ο Ίθαν γκρινιάζει]

1447
01:24:45,205 --> 01:24:46,372
[γκρίνια]

1448
01:24:46,456 --> 01:24:47,499
[φωνάζει]

1449
01:24:47,582 --> 01:24:49,042
[Ο Ίθαν γρυλίζει]

1450
01:24:49,125 --> 01:24:50,502
[Η Άννα γκρινιάζει]

1451
01:24:50,585 --> 01:24:51,461
[φωνάζει]

1452
01:24:53,213 --> 01:24:55,465
[λαχανίζει]

1453
01:24:58,760 --> 01:24:59,719
[σύγκρουση βροντής]

1454
01:24:59,803 --> 01:25:01,763
[ξέφρενη μουσική που παίζει μανιωδώς]

1455
01:25:01,846 --> 01:25:03,848
[αναπνέοντας βαριά]

1456
01:25:03,932 --> 01:25:05,225
[Ο Ίθαν ουρλιάζει]

1457
01:25:07,560 --> 01:25:08,978
[λαχάνιασμα]

1458
01:25:09,062 --> 01:25:10,980
-[Ίθαν] Άννα!
-[λαχανίζει βαριά]

1459
01:25:14,150 --> 01:25:15,777
[άνεμος που φυσάει]

1460
01:25:21,241 --> 01:25:22,909
[αναπνέοντας βαριά]

1461
01:25:22,992 --> 01:25:25,829
[ξέφρενη μουσική στα ύψη]

1462
01:25:31,084 --> 01:25:33,086
[λαχάνιασμα και τσούξιμο]

1463
01:25:34,504 --> 01:25:35,505
Άννα!

1464
01:25:37,841 --> 01:25:39,717
Σταμάτα να με πολεμάς!

1465
01:25:40,844 --> 01:25:42,137
[λαχανίζει]

1466
01:25:44,264 --> 01:25:46,015
[Η Άννα φωνάζει]

1467
01:25:48,226 --> 01:25:49,561
[Ο Ίθαν φωνάζει]

1468
01:25:52,939 --> 01:25:55,108
[λαχανίζει]

1469
01:25:55,191 --> 01:25:57,819
[παίζει τεταμένη μουσική]

1470
01:26:00,738 --> 01:26:01,948
[βροντή βροντάει]

1471
01:26:09,706 --> 01:26:10,582
[φωνάζοντας]

1472
01:26:10,665 --> 01:26:12,584
[φωνάζει και λαχανιάζεται]

1473
01:26:12,667 --> 01:26:14,919
-[Η Άννα στενάζει]
-[Ο Ίθαν στενάζει κοροϊδευτικά]

1474
01:26:16,754 --> 01:26:18,882
[Η Άννα ανατριχιάζει]

1475
01:26:20,133 --> 01:26:23,344
[ξέφρενη, ανατριχιαστική μουσική που παίζει]

1476
01:26:30,185 --> 01:26:32,562
-[λαχανίσματα]
-Δεν θέλεις καν να ζήσεις πια!

1477
01:26:32,645 --> 01:26:35,523
Δεν ήθελες να ζήσεις
για πολύ καιρό!

1478
01:26:36,107 --> 01:26:37,233
[λαχανίζει]

1479
01:26:41,654 --> 01:26:43,406
[αναπνέοντας βαριά]

1480
01:26:46,284 --> 01:26:47,702
Ορίστε!

1481
01:26:49,537 --> 01:26:50,496
[Άννα] Όχι!

1482
01:26:51,372 --> 01:26:53,041
[και οι δύο γρυλίζουν]

1483
01:26:54,125 --> 01:26:55,043
[ειπνέει βαθιά]

1484
01:26:55,835 --> 01:26:56,878
[γρυλίζει]

1485
01:26:56,961 --> 01:26:58,129
[ρωγμές γυαλιού]

1486
01:26:58,213 --> 01:26:59,255
[Ο Ίθαν ουρλιάζει]

1487
01:27:01,549 --> 01:27:04,052
[αναστενάζει βίαια]

1488
01:27:04,135 --> 01:27:05,762
[βροντή βροντάει]

1489
01:27:06,804 --> 01:27:08,932
[λαχάνιασμα]

1490
01:27:40,505 --> 01:27:43,132
[αναπαραγωγή θολή μουσική]

1491
01:28:12,203 --> 01:28:13,037
[Μικρή] Γεια.

1492
01:28:15,164 --> 01:28:17,083
Γεια, θα άφηνα ένα μήνυμα.

1493
01:28:21,129 --> 01:28:22,380
Ήσουν εδώ πριν;

1494
01:28:22,463 --> 01:28:24,215
[Λίγο] Ναι. Και αυτοί, ε…

1495
01:28:24,299 --> 01:28:26,301
μου είπαν να μην σε ξυπνήσω, οπότε…

1496
01:28:27,969 --> 01:28:28,803
Πονάς;

1497
01:28:30,638 --> 01:28:31,806
Θα έπρεπε να είμαι, σωστά;

1498
01:28:31,889 --> 01:28:35,893
Γεια, απλά μην μείνεις πολύ σε αυτό το σκατά
γιατί αισθάνεται πολύ ωραία.

1499
01:28:38,771 --> 01:28:40,106
Ο Ντέιβιντ είναι νεκρός;

1500
01:28:41,941 --> 01:28:42,859
Ναι.

1501
01:28:44,736 --> 01:28:45,820
λυπάμαι.

1502
01:28:47,572 --> 01:28:49,657
Αλλά, ε, έχουμε τους Ράσελς υπό κράτηση.

1503
01:28:50,325 --> 01:28:54,329
Δεν λέει λέξη, αλλά η Τζέιν,
δεν θα σταματήσει να μιλάει, οπότε… [χλευάζει]

1504
01:28:56,831 --> 01:28:58,624
Έχουμε το σώμα της Katherine Melli.

1505
01:28:58,708 --> 01:29:00,626
Το βρήκαμε στο Fort Lee.

1506
01:29:02,545 --> 01:29:04,422
Σημαίνει ότι είχες δίκιο
για όλα όσα είδες.

1507
01:29:05,298 --> 01:29:08,426
Και τα μπερδέψαμε, και θα τα καταφέρεις
πολλή συγγνώμη από πολύ κόσμο.

1508
01:29:08,509 --> 01:29:11,304
Και απλά ήθελα
να είμαι εδώ για να είμαι ο πρώτος.

1509
01:29:13,473 --> 01:29:14,390
λυπάμαι.

1510
01:29:16,059 --> 01:29:17,018
Σας ευχαριστώ.

1511
01:29:23,232 --> 01:29:24,567
Είδα το βίντεο σου.

1512
01:29:32,742 --> 01:29:35,453
Λοιπόν, κοίτα, ντετέκτιβ Νορέλι,

1513
01:29:35,995 --> 01:29:38,414
Ελπίζω να μην σε πειράζει,
έχει Punch στο σπίτι της.

1514
01:29:38,498 --> 01:29:42,210
Όποτε είσαι έτοιμος να φύγεις από εδώ,
χαίρεται που της δίνει πίσω...

1515
01:29:42,293 --> 01:29:44,128
Λοιπόν, όλοι είδαν το βίντεο;

1516
01:29:47,840 --> 01:29:48,800
Σε αυτό το σημείο…

1517
01:29:50,843 --> 01:29:51,677
όχι.

1518
01:29:53,930 --> 01:29:55,223
Όχι, όχι, όχι. Χμ…

1519
01:29:56,182 --> 01:29:59,394
Βασικά έχουμε ένα μικρό πρόβλημα
εντοπισμός του τηλεφώνου.

1520
01:30:00,561 --> 01:30:04,357
Ναι, κατά κάποιο τρόπο το πιστεύω
το τηλέφωνο κατέληξε εδώ μαζί σου,

1521
01:30:04,440 --> 01:30:07,985
και όταν επιστρέψω
και σε ρωταω για αυτο σε μια ωρα...

1522
01:30:10,405 --> 01:30:11,406
το παραδίδεις.

1523
01:30:14,033 --> 01:30:16,536
Ξεφορτωθείτε οτιδήποτε εκεί
που δεν θες να βγεις, εντάξει;

1524
01:30:19,372 --> 01:30:20,206
Πραγματικά;

1525
01:30:23,960 --> 01:30:26,129
Κοίτα, μπέρδεψα αυτή την υπόθεση
τόσο άσχημα ήδη.

1526
01:30:26,212 --> 01:30:28,339
Δεν νομίζω κάτι παραπάνω
θα με πληγώσει, σωστά;

1527
01:30:29,257 --> 01:30:30,341
[Το μικρό γέλιο σιγανά]

1528
01:30:37,807 --> 01:30:39,308
Απλά να είσαι ευθύς μαζί μου.

1529
01:30:44,147 --> 01:30:46,232
Δεν θα έχω
να ανησυχώ για σένα, σωστά;

1530
01:30:48,276 --> 01:30:50,945
[απαλή, εγκάρδια μουσική αναπαραγωγή]

1531
01:30:54,282 --> 01:30:55,199
Σωστά.

1532
01:30:57,910 --> 01:30:58,828
[η πόρτα ανοίγει]

1533
01:31:00,371 --> 01:31:01,289
[η πόρτα κλείνει]

1534
01:31:09,964 --> 01:31:12,508
[αναστενάζει βαθιά]

1535
01:31:12,592 --> 01:31:16,429
[αναπαραγωγή απαλής δραματικής μουσικής]

1536
01:31:29,275 --> 01:31:32,653
[αργή υποβλητική αναπαραγωγή μουσικής]

1537
01:31:58,304 --> 01:31:59,555
Πρέπει να πάω τώρα.

1538
01:32:01,140 --> 01:32:02,141
[αναστεναγμοί]

1539
01:32:10,525 --> 01:32:11,609
μου λείπεις.

1540
01:32:52,066 --> 01:32:53,401
Είστε έτοιμοι;

1541
01:32:53,484 --> 01:32:55,486
Ε; Χμμ;

1542
01:32:57,530 --> 01:32:59,198
-[νιαουρίζει]
-Εντάξει.

1543
01:33:00,157 --> 01:33:01,784
Εντάξει, δεν θα αργήσει.

1544
01:33:01,867 --> 01:33:05,538
-Έλα, έλα. Ελα.
-[γουργουρίσματα]

1545
01:33:07,456 --> 01:33:08,291
Καλό παιδί.

1546
01:33:32,273 --> 01:33:35,151
[απαλή σαρωτική μουσική που παίζει]

1547
01:33:35,234 --> 01:33:37,695
[τα παιδιά φλυαρούν αδιάκριτα]

1548
01:34:03,846 --> 01:34:06,807
[παίζει δραματική μουσική]

1549
01:35:43,696 --> 01:35:47,199
[τεταμένη, συναρπαστική μουσική που παίζει]